berth English

Translation berth in Russian

How do you say berth in Russian?

berth English » Russian

причал койка спальное место ме́сто якорная стоянка ставить на якорь место якорное место пристань место у причала должность я́корное ме́сто стоянка стать на якорь стапель спа́льное ме́сто прича́лить прича́ливать прича́л предоставлять спальное место поставить на якорь помещение полка по́лка плацкарта обшивать досками нумерованное место ко́йка до́лжность банка

Examples berth in Russian examples

How do I translate berth into Russian?

Movie subtitles

When a seafarer registers for a berth he gets a registration card.

Когда моряк регистрируется на корабле, он получает регистрационную карточку.

What's more, a seafarer can pass up a berth because he would rather work another type of ship, or one headed for his favorite ports, without losing his place on top of the list.

Также моряк может не занимать полученное место, если он предпочитает другой тип кораблей или какой-то направляется в его любимый порт, без потери позиции на вершине списка.

When you see me, keep a wide berth.

Конечно. Когда в следующий раз увидите меня, то держитесь подальше.

Yes, keep a wide berth. very wide.

Да, буду обходить далеко.

He didn't find it an happy ship, so I'll find him another berth where he'll be happy!

Он не считал этот корабль счастливым, и я нашел ему место где он счастлив!

I want that ship given a wide berth.

Обойдите судно.

Which is his berth?

Где его место?

Is this our berth?

Место наше тут?

Climb up on your berth and lie down.

Залезай на полку и ложись.

The lower berth!

Спасибо.

Prepare the quarantine berth.

Подготовьте карантин.

We must give this American a wide berth.

Надо дать американцам пространство.

I need to get a berth and make some connections.

Нужно найти каюту и кое с кем связаться.

I'd give you my berth number but I suspect you know how to find me, commander.

Я бы сказала тебе номер каюты но кажется мне, ты знаешь, как найти меня, командор.

Are you looking for...?