PERFECTIVE VERB расколоть IMPERFECTIVE VERB колотьраскалывать

расколоть Russian

Meaning расколоть meaning

What does расколоть mean in Russian?

расколоть гл

— разделить предмет на части ударом Но прежде чем её истопить, надо было наносить с Селигера сорок ведер воды, притащить с берега, распилить и расколоть на дрова большое бревно, разжечь печку. Одноногий, на деревянном допотопном протезе, краснорожий мужик с борцовскими подкрученными усами, он мог ударом собранного кулака расколоть ольховый толстый брусок, уложенный на два кирпича, и брусок, охнув, рассаживался вдоль красноватых волокон, а мясник даже не растирал сокрушительную руку.

— перен., ритор. вынудить некий коллектив разделиться, обычно путём внесения в него разногласий Немецкие фашисты всё ещё питали надежды, что им удастся расколоть фронт союзников и договориться с Англией и Америкой о совместном выступлении против Советского Союза. Выход был один: расколоть семью ― матери и дочерям уйти навсегда от старика. Если в групповой воздушный бой ввязывается большое количество самолётов с обеих сторон (свыше 15-20), то командиры групп действиями своих летчиков должны стремиться расколоть силы противника на две-три группы и вести бой с ними эшелонировано по высотам с тем, чтобы каждая наша группа в составе 6-8 истребителей вела бой с таким же количеством самолетов противника.

— перен., жарг. преодолев чьё-либо сопротивление, тем или иным способом получить у него требуемую информацию, либо согласие сообщить эту информацию Но расколоть Юрия Валентиновича на хоть сколько-нибудь доверительный разговор оказалось практически невозможно. По смущённому ви́ду перево́дчицы и по тому, как ухмыля́ется не́мец, я оце́ниваю ситуа́цию и принима́ю реше́ние во что бы то ни ста́ло его́ расколо́ть.

Translation расколоть translation

How do I translate расколоть from Russian into English?

расколоть Russian » English

split

cleave

separate

rift

rend

crack

Synonyms расколоть synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as расколоть?

расколоть Russian » Russian

расщепить

разбить

раскалывать

рассечь

разломать

разделить

расщеплять

расслоить

расслаивать

рассекать

распилить

раскрошить

разрубить

разрезать

размозжить

раздробить

раздвоить

разбить на мелкие куски

разбить на кусочки

Examples расколоть examples

How do I use расколоть in a sentence?

Simple sentences

У тебя есть чем расколоть эти орехи?

Have you got something to crack these nuts?

Movie subtitles

Люди, которых ты хотел расколоть на маленькие злобные группы.

People you said you'd split into angry little groups.

Надо его расколоть. Говори!

Come on, talk!

Думаю, мне удалось расколоть лед.

I think I'm breaking the ice.

Это сделал парень, но вы не можете его расколоть.

Because the boy done it. But you can't break him down.

Надо было расколоть часть рамы, но для этого надо было раздобыть новую ложку, на которую можно было посильней надавить.

To dislodge them from the frame I needed another spoon. Only then could I force them hard enough.

Мы не сможем его расколоть, капитан.

We won't be able to break it, captain.

Узкий концентрированный луч сможет его расколоть.

A narrow beam concentrated on a single spot will split that mass.

Мне нужно расколоть эту трещину.

I want to split that fissure wide open.

Мизинцем. он может расколоть прут 8 дюймов толщиной. под улыбку легендарной Мадам Баттерфляй!

With his little finger he can split a beam 8 inches thick while wearing the smile of the legendary Madam Butterfly!

Имеют место внешние попытки расколоть Африку на враждующие блоки назрела необходимость для Африки встать на пути прогресса назрела необходимость для Африки встать на пути прогресса.

There is the search for racial justice. There is the attempt by outside power to divide Africa. into hostile blocks. And there is the need of African nations to achieve progress.

Они лишь цепляются за свои старые фантазии и пытаются расколоть нас теми же способами, что и раньше.

They're only clinging to old dreams and trying to split us in the old way.

Пытаюсь расколоть скалу, о которой я говорил!

Oh, yeah, hard! I'm close to the white stone, I told you about.

Кай, ты можешь расколоть лёд чёрным мечом и достать зелёный камень, только ты.

Kai, you can break the ice with the black sword - and retrieve the green stone, only you.

Только человек может расколоть лёд чёрным мечом и только в определённое время.

Only a human can break the ice with the black sword - and only at a certain moment.

News and current affairs

После беспорядков в Тибете и неприятностей с продвижением Олимпийского факела по всему миру, некоторые голоса за границей проявляют большую склонность отвергнуть, очернить, унизить или даже расколоть Китай.

Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch's progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China.

Но это также может лишить следующее правительство легитимности, прежде чем оно придет к власти, расколоть крупнейшую политическую партию Пакистана и создать националистическую реакцию против США.

But it would also likely de-legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan's largest political party, and create a nationalist backlash against the US.