подле Russian
Translation подле translation
How do I translate подле from Russian into English?
Synonyms подле synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as подле?
подле Russian » Russian
Examples подле examples
How do I use подле in a sentence?
Movie subtitles
Мой пистолет лежал подле меня.
My gun was on the ground beside me.
Я хотел бы, чтобы вы оказали мне честь принять меня в ваш персональный эскорт, и чтобы вы позволили мне сражаться подле вас.
I wish that from this minute. Your Highness wants to do me the honor to lay hold its special escort. And it allows me to fight at his side.
Я буду ехать верхом подле великого князя; сигнал вам дам я.
I will be riding alongside the Grand Duke; it is I who dennerai you the signal.
Если вы не увидите меня подле Великого князя, или если я не подам сигнал, значит отбой.
If you do not see me on the side of the Grand Duke or if I do not make the signal, Is that it will have been against - order.
Но иногда, даже когда ты спишь подле меня. я чувствую такое одиночество.
Yet, sometimes, even with you here sleeping beside me. I feel so alone.
Ты? Все эти годы ты порхал подле нее, словно черная тень над ее жизнью!
All these years you have hovered near her like some black shadow over her life.
Здесь, подле надгробия, благоухающего смертью.
Here, by this tomb redolent with the smell of death.
Прикрытие, стоявшее подле пушек Тушина, ушло.
The troops assigned to cover it had withdrawn.
И я буду здесь, подле вас.
And I will be there, behind you.
И три, а может и целых четыре дня он был подле нее.
And then they were at it for three, four days.
Эти косые плечи, эта неуклюжесть. Детство мое сгорбилось подле меня.
My childhood was by my side.
С каждым часом приближаемся мы к счастью. Скоро денег у нас будет во множестве. Осядем по-хорошему, в Самаре, подле своего заводика, и наливочку будем распивать.
With each hour closer to to our happiness. and we drink liqueur.
Интересно, почему они крутятся подле него?
Wonder why they hang around him?
Скажите им постоянно дежурить подле этого плода и не прикасаться к нему, пока я не приеду.
Tell them to keep a constant guard upon the pod and not to touch it till I arrive.