second English
Translation second in German
How do you say second in German?
second English » German
Examples second in German examples
How do I translate second into German?
Simple sentences
Everyone deserves a second chance.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
Your second button is coming off.
Dein zweiter Knopf ist schon lose.
Yokohama is the second largest city in Japan.
Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
A second is a sixtieth part of a minute.
Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
Doctors refused to perform a second operation.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Russia had emerged as a second superpower.
Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
Give me a second chance.
Gebt mir eine zweite Chance.
Give me a second chance.
Gib mir eine zweite Chance.
Movie subtitles
And in the first case the system has more energy than in the second case.
Im ersten Fall hat das System mehr Energie als im zweiten Fall.
After Van de Hulst's Oxford Lecture a second survey started in November 1953.
Nach der Oxford Lesung hat man in November 1953 eine zweite Durchmusterung angefangen.
There's talk of a second republic.
Es ist von Republik die Rede.
Napoleon III desecrated the second republic and deported 12,000 of us to these wild African lands.
Napoleon III. hat unsere Republik vernichtet und 12000 von uns zu den Barbaren verbannt.
I kept looking at the door, thinking Rie was gonna walk in at any second, but she never did.
Ich schaute weiter zur Tür, dachte, Rie würde gleich herein kommen. Aber sie kam nie. Sie wird nie mehr kommen.
Look, Esme's gonna be here any second, and I can't be caught talking to you.
Esme kommt gleich, ich kann nicht mit dir reden.
Hey, actually, can you come in here for a second?
Könntest du kurz reinkommen?
Second day back and I'm already in detention for something I didn't do.
Zweiter Tag zurück und ich habe schon Nachsitzen für etwas, was ich nicht tat.
Yeah, yeah, I just, uh. can I talk to you for a second?
Ja. Ja, ich. Können wir uns kurz unterhalten?
They assaulted us without a second thought, and that makes them enemies.
Diese Feinde haben uns ohne zu zögern angegriffen!
Ms. Davenport. do you have a second?
Miss Davenport. Einen Moment noch.
No, on second thought, I should probably call myself the Professor.
Ich sollte mich wahrscheinlich Professor nennen.
Don't give it a second thought.
Ach was!
Wait a second. What do you mean?
Was soll das heißen?
News and current affairs
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.
The measure's second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
Der zweite Mangel der Maßnahme ist allerdings, dass die Einschnitte bei den Ausgaben, die hier verhängt werden, bescheiden sind.
Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.
Zweitens, Schwierigkeiten in irgendeiner Komponente der Gesamtschulden haben Auswirkungen auf alle anderen Komponenten.
Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.
Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen. Das verzerrt die Anstrengungen zur Entwicklung von Medikamenten, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.
A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.
Eine zweite Verzerrung durch die IWF-Buchführung betrifft die Stabilitätsrücklagen.
Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.
Zweitens müssen alle erkennen, welches Interesse sie an einer optimalen und schnellen Wiederherstellung eines ausgewogenen Wachstums in den Industrieländern haben, um dem anhaltenden Gesamtnachfragedefizit entgegenzuwirken.
The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.
Der zweite Punkt beinhaltet eine Reihe von Abkommen und Verpflichtungen zwischen den großen Industrie- und Entwicklungsländern, die Weltwirtschaft wieder in ein neues Gleichgewicht zu bringen, um die Gesamtnachfrage und das Wachstum wiederherzustellen.
This essay, more than anything else, defined Putin's second term.
Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.
The second narrative starts with the 1950's and 1960's, an era of rapid growth in the West and Japan.
Diese zweite Geschichte beginnt in den 1950ern und 1960ern, einer Zeit rasanten Wachstums im Westen und in Japan.
I estimate that Euro 750 million in the first year, Euro 500 million in the second year and Euro 250 million in the third year would do the trick.
Ich schätze, dass 750 Millionen Euro im ersten Jahr, 500 Millionen Euro im zweiten Jahr und 250 Millionen Euro im dritten Jahr ihren Zweck erfüllen würden.
The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.
Die zweite wichtige Herausforderung, die sich uns während unserer europäischen Ratspräsidentschaft stellen wird, ist Russland.
The second, however, is probably still beyond its reach.
Die zweite jedoch liegt vermutlich noch immer außerhalb seiner Reichweite.