fiddle English

Translation fiddle in German

How do you say fiddle in German?

fiddle English » German

Geige

Fiedel

Violine

fummeln

Schiffsgeländer

nesteln

mauscheln

kungeln

krummes Ding

geigen

frisieren

Verrichtung

Verfahren

Schwindelei

Schiebung

Operation

Manipulation

Kunstgriff

Handhabung

Geige, Veilchen, Violine, Fiedel

Gaunerei

Fidel

Betrug

Behandlungsweise

Behandlung

Bedienung

Examples fiddle in German examples

How do I translate fiddle into German?

Simple sentences

You're certainly looking fit as a fiddle today.

Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.

Nero did not actually fiddle while Rome burned.

Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.

Tom seems to be as fit as a fiddle.

Tom scheint kerngesund zu sein.

I won't play second fiddle for anyone.

Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.

The boy's as fit as a fiddle!

Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!

Movie subtitles

With his fiddle I killed him.

Mit seiner Fiedel hab ich ihn erschlagen.

I've played second fiddle on this ship long enough.

Ich habe hier lange genug die zweite Geige gespielt.

Hi diddle diddle, the cat and the fiddle, this time I think we go through the middle.

Hei, diedel diedel, die Katze und die Fiedel, hei, diedel dum, jetzt laufen wir außen rum!

I'll show them they can't fiddle with old Firefly.

Sie tanzen mir nicht mehr auf der Nase herum.

You can flog those fellows, starve them but they'll bob up again with a fiddle.

Hör zu, Byam.

For two years I played second fiddle to this paper!

Seit 2 Jahren spiele ich die 2. Geige!

Ba, ba, ba, ba, ba. So, you fiddle while Rome burns.

Also fiedeln Sie, während Rom brennt.

And what are you doing with that inferno fiddle, with those flies?

Und was machen Sie mit der höllischen Fiedel und diesen Fliegen?

Fiddle-dee-dee.

Krieg, Krieg, Krieg.

Fiddle-dee-dee!

Papperlapapp!

Fiddle-dee-dee, Melly.

Papperlapapp, Melly.

Oh, fiddle-dee-dee!

Oh, papperlapapp!

Oh, fiddle the horses.

Vergiss doch die Pferde!

Because I wouldn't stay and be second fiddle?

Ich wollte nicht die 2. Geige sein?

News and current affairs

Indeed, China had shunned Japan's 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.

China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.

He was chosen for his unquestioning loyalty, and it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years.

Er wurde ausgewählt aufgrund seiner bedingungslosen Loyalität, und es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.