fiddle English

Translation fiddle in Czech

How do you say fiddle in Czech?

fiddle English » Czech

housle

podfuk

fidlat

piplat se

švindl

šumařit

marnit

hrát si

Examples fiddle in Czech examples

How do I translate fiddle into Czech?

Simple sentences

If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.

Když už budeš vrtat do vět, dělej to aspoň správně.

Movie subtitles

So far, you've been a fiddle.

No, tak mu to nandej. Rozkopal bych ho na padrť.

He said Mr. Holmes was playing the fiddle the whole night.

Říkal, že pan Holmes hrál na housle celou noc.

And I'm not going on to play second fiddle to any cheap English ham.

A nebudu hrát druhé housle v nějaké levné anglické šunce.

I'LL SHOW 'EM THEY CAN'T FIDDLE AROUND WITH OLD FIREFLY.

Ukážu jim, že se starým Fireflym nemohou jenom tak fidlat.

Fiddle-dee-dee. War, war, war!

Válka!

Marriage, fun? Fiddle-dee-dee! Fun for men, you mean.

Manželství je radost leda pro muže.

Oh, fiddle-dee-dee! Why we have to wheel a baby when we have servants.

Proč se taháme s kočárkem, když máme služebnictvo?

But for a few fiddle-faddles.

Až na nějakou tu maličkost.

The best soldier has no more notion of government than an ox has in playing the fiddle.

Nejlepší voják nemá větší představy o vládě, než vůl ve hře na housle.

Nonsense, you look as fit as a fiddle.

Nesmysl, vypadáte zdravý jako rybička.

Well, he says I'm fit as a fiddle.

Že jsem zdravý jako nikdy.

Of a summer night, young men would bring an orchestra under a pretty girl's window a flute, harp, fiddle, cello, coronet, bass viole, would presently release their melodies to the dulcet stars.

V létě přivedl mládenec dívce pod okno kapelu. Flétna, housle i basa libě vyhrávaly pod hvězdami.

Took a bit too much to drink the other night right out here, - and stepped clean through the bass fiddle that was serenading' her! - Well, well.

Eugene Morgan tuhle přebral a při serenádě prošlápl basu.

Fact is, I believe if he hadn't broken that bass fiddle, Isabel never would have taken Wilbur. Heh, what do you think, Wilbur?

Kdyby nerozbil tu basu, Isabel by si tě asi nevzala, Wilbure.

News and current affairs

Common money makes these regions safe for investors, reflected in lower interest rates and higher growth; risk premiums are compressed because these countries no longer have central banks or exchange rates to fiddle.

Jednotná měna učiní tyto oblasti pro investory bezpečné, s ohledem na nižší úrokové míry a vyšší hospodářský růst; riskantní zisky budou potlačeny, protože tyto země již nebudou mít své centrální banky a své směnné kursy, se kterými by si mohly hrát.

He was chosen for his unquestioning loyalty, and it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years.

Byl zvolen dík své nepochybující oddanosti a jen stěží si lze představit, že Putin bude hrát druhé housle vedle muže, který byl 18 let jeho podřízeným.