aufsässig German
Meaning aufsässig meaning
What does aufsässig mean in German?
aufsässig
Translation aufsässig translation
How do I translate aufsässig from German into English?
aufsässig German » English
Synonyms aufsässig synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as aufsässig?
aufsässig German » German
Examples aufsässig examples
How do I use aufsässig in a sentence?
Movie subtitles
Er will unbedingt aufstehen. Der Patient wird aufsässig.
He insisted on getting up.
Und ziemlich aufsässig.
And a might feisty.
Sie sind ziemlich aufsässig.
You're an insubordinate SOB.
Werden aufsässig und frech. Meinen Sie nicht?
Just too damn cocky, you know what I mean?
Warum bist du so aufsässig?
Why try to be so insubordinate?
Jedes Mal, wenn ich eine Bemerkung mache, die ihre Arbeit betrifft, widersprechen sie mir. Sie räsonieren, sind aufsässig, lassen sich nichts sagen.
If I comment on their work, for example, they talk back.
Du, mich geht es ja nichts an, aber du hast nur Zoff, wenn die mal aufsässig wird.
None of my business but you got a lot of trouble if she becomes brazen one day.
Egal, was geschieht, man darf nicht aufsässig sein.
No matter what happens, you mustn't be so perverse.
Ihr Mann ist ganz schön aufsässig!
Your husband. broke a few things.
Ziemlich aufsässig, wenn du befriedigt bist, was?
Pretty brazen when you're all satisfied, aren't you?
Ich hasse Kalbshirn, frische Austern. Whisky macht mich aufsässig.
I hate oysters, and whiskey makes me sick.
Sie werden aufsässig.
They're busting my balls over it.
Er sagte, sie sollten ihn in Ruhe lassen, doch nicht mehr zu seinen Konzerten gehen, da mein Meister dermaßen aufsässig sei und gemeinsame Sache mit denen von Port-Royal gemacht hätte, vor deren Auflösung.
He said the musician to be left alone but ordered the courtiers not to attend to these music meetings because my master was a sort of recalcitrant and had consorted with the Port-Royal's Jansenists before the king dispersed them.
Sie sind aufsässig, arrogant und eigensinnig.
I think you're insubordinate, arrogant, wilful.
News and current affairs
Während Dr. Jiang im Verlauf der Ereignisse zum Helden wurde, war er jedoch gleichzeitig als aufsässig gebrandmarkt - als jene Art von potenziell unkontrollierbarer Person, die die kommunistische Partei Chinas fürchtet.
But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears.