aufsässige German
Translation aufsässige translation
How do I translate aufsässige from German into English?
aufsässige German » English
Examples aufsässige examples
How do I use aufsässige in a sentence?
Movie subtitles
Er lobte Ihre aufsässige amerikanische Art.
He said you had that American quality of insubordination.
Ich will keine einzige aufsässige Bemerkung. von irgendeinem in dieser Einheit mehr hören.
I do not want to hear one more insubordinate word. from anyone in this platoon.
Die iranische Regierung benutzt es, um Aufsässige über Mobiltelefone, soziale Netzwerke und selbst über E-Mail aufzuspüren.
It's an electronic surveillance system. The iranian government uses it to track protesters over cellphones, social networks, even e-mail.
Und Britta die unnötig Aufsässige.
And Britta the Needlessly Defiant.
Die Einwohner dachten, es wäre für aufsässige Gefangene gedacht, aber sie hatten damit etwas anderes im Sinn.
People figured it was for unruly prisoners at the jailhouse, but. They had something else in mind.
Spartacus! - Seht zu, dass diese aufsässige Zunge für immer schweigt!
Spartacus -- See rebellious tongue forever stilled!
Aufsässige, wertlose, defektive. Schmuddelfreaks.
You recalcitrant, unworthy, defective urchin freaks.
Ja, aber ich bin der notorische, aufsässige Harry Bosch.
Yeah, but I'm the notorious insubordinate Harry Bosch.
Der aufsässige.
The defiant.
Dass dieser aufsässige Schüler, der unstrittige Beweis dafür ist, dass seine Theorie stimmt.
That this defiant pupil is the indisputable proof that his theory was correct.
News and current affairs
Dagegen kann ökonomische Hilfe die demokratische Entwicklung fördern und auch als Instrument gegen aufsässige Regierungen genutzt werden.
By contrast, economic aid can foster democratic development; it can also be used as leverage against recalcitrant governments.
Weil es solche Negativanreize gibt, stellt das Konkursgesetz in Amerika es ins Ermessen der Konkursrichter, aufsässige Kreditgeber zu zwingen, eine Abwicklung zu akzeptieren, die dem allgemeineren Interesse dient.
The existence of such negative incentives is why bankruptcy law in America allows bankruptcy judges discretion to force recalcitrant creditors to accept a resolution that is in the broader interest.
Die Ibo in Nigeria - die den ersten sezessionistischen Krieg in Afrika nach der Unabhängigkeit im Namen des Stammessystems führten - sind weiterhin eine ruhelose, aufsässige Minderheit.
In Nigeria, the Ibo--who fought Africa's first post-independence war of secession in the name of tribalism--remain an uneasy, defiant minority.
Genau wie Nordkorea wird Iran weiterhin Obamas Fähigkeit auf die Probe stellen, internationale Bündnisse zu errichten, die darauf abzielen Druck auf aufsässige Staaten auszuüben.
Iran, like North Korea, will continue to test Obama's capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.
Mit Chameneis Unterstützung wird Rohani in der Lage sein, aufsässige Kräfte im iranischen Machtgefüge auf eine Art und Weise im Zaum zu halten, die seinen pragmatischen Vorgängern, Rafsandschani und Chatami, verwehrt war.
With Khamenei's support, Rouhani will be able to rein in recalcitrant forces in Iran's power structure in a way that his pragmatic predecessors, Rafsanjani and Khatami, could not.