Tausch German
Meaning Tausch meaning
What does Tausch mean in German?
Tausch
Translation Tausch translation
How do I translate Tausch from German into English?
Tausch German » English
Synonyms Tausch synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Tausch?
Tausch German » German
Examples Tausch examples
How do I use Tausch in a sentence?
Simple sentences
Er gab mir im Tausch gegen ein Stück Kuchen eine Apfelsine.
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
Movie subtitles
Er schenkt uns unser Leben im Tausch für einen lebenden Tod.
He grants us our lives in exchange for a living death.
Sein Leben im Tausch gegen ihr Leben.
His life, in exchange for hers.
Ist das nicht ein guter Tausch?
Is it a deal?
Könige zum Tausch, hm?
Kings in trade, eh?
Wir müssen vorsichtig sein, welche Waren wir im Tausch nehmen.
We must be extremely careful what goods we take in exchange.
Ihr würdet vom Tausch profitieren.
You'd profit by the exchange.
Ein schlechter Tausch gegen den Burschen, an dem man hängt.
It's a pretty chilly exchange for the guy you're stuck on.
Ein fairer Tausch.
It's a fair exchange.
Im Tausch wofür?
In exchange for.
Im Tausch gegen den Alten plus 100 Dollar.
Yeah! I got it for the old car and 100 bucks.
Ich schlage einen Tausch vor.
I'll trade you.
Kein besonders guter Tausch.
Not a very good swap.
Mit vorgehaltener Pistole zwangen sie mich zum Tausch, Wickelrock gegen Blätter.
They pointed a pistol at me, and asked me to exchange the longyi for banana leaves.
Tausch den Platz mit mir!
Let's change seats!
News and current affairs
Splittergruppen der Mudschaheddin und später der Taliban exportierten Lastwagenladungen voll feinfaserigem Zedernholz aus Nangahar und den umliegenden Provinzen nach Pakistan, oftmals im Tausch gegen Waffen.
Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.
Berlusconi hat Italien tatsächlich geführt wie seine Unternehmen: wie ein privates Lehensgut, er beförderte Günstlinge, schüchterte Kritiker ein und bezahlte viel Geld an Menschen im Tausch für ihre sklavische Ergebenheit.
Berlusconi did indeed run Italy the way he runs his companies: like a private fiefdom, promoting cronies, intimidating critics, and paying people vast sums of money in exchange for their slavish devotion.
Die EFSF hat kurzfristige Gewinne im Tausch gegen viel höhere Verluste im Falle einer Verschlechterung der Lage erkauft: Eine Finanzkrise in Spanien könnte das gesamte Gebäude zum Einsturz bringen.
The EFSF has bought short-term gain in exchange for much larger losses if the situation deteriorates: a fiscal crisis in Spain could bring down the entire edifice.
Wie während der Großen Depression und bei vielen Umschuldungen ist es in der derzeitigen Situation sinnvoll, im Finanzsektor einen teilweisen Schulderlass oder einen Tausch von Schulden gegen Eigenkapital zu verfügen.
As during the Great Depression and in many debt restructurings, it makes sense in the current contingency to mandate partial debt forgiveness or a debt-for-equity swap in the financial sector.
Im Tausch gegen klar festgelegte Strukturreformen in Italien und Spanien würde dieser Fonds einen erheblichen Teil der im Umlauf befindlichen Schuldtitel dieser Länder aufkaufen und halten.
In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain, the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstanding stock of debt.
Bisher sprechen die Entscheidungsträger nur über den Tausch der alten griechischen Anleihen gegen Cash (in Rückkäufen) oder neue griechische Staatsanleihen.
So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds.
Angesichts dieses Hintergrundes ist es gut möglich, dass die iranische Innenpolitik diesmal eine neue Übereinkunft über den Tausch von iranischem LEU gegen Brennstäbe für den TRR nicht untergräbt.
Given this background, it is quite possible that this time Iranian domestic politics will not undermine a new agreement to swap Iranian LEU for fuel rods for the TRR.
Die Gewerkschaften erklärten sich im Tausch gegen sichere Arbeitsplätze zu Konzessionen bei Gehältern und Arbeitsbedingungen bereit.
Trade unions agreed to concessions on wages and working conditions in exchange for job security.
Aber wir sollten nicht so töricht sein zu glauben, dass der Tausch unseres derzeitigen Autos gegen einen Prius oder das Auswechseln unserer Glühbirnen mit energieeffizienten Energiesparlampen dem Klimawandel einen bedeutenden Schlag versetzen würde.
But we shouldn't fool ourselves into thinking that swapping our current car for a Prius, or replacing our incandescent lights with energy-efficient fluorescent bulbs, will strike a meaningful blow against climate change.
Eine neue Übereinkunft müsste vermutlich über den im Mai 2011 vorgeschlagenen Tausch hinausgehen, aber es gibt andere Möglichkeiten.
A new deal would probably have to go beyond the swap proposed in May 2011, but there are other possibilities.
Eine weitere Schwierigkeit bei der Verwendung von Metallbarren zum Tausch war, dass ein gewisses Maß an Vertrauen oder Fachwissen erforderlich war, um den Geschäftspartner von der Reinheit des Metalls zu überzeugen.
Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure.
Dasselbe Problem stellte sich auch bei anderen Rohstoffen, die die Menschen zum Tausch zu nutzen versuchten, also beispielsweise Edelsteinen oder Muscheln: Ihr Wert war häufig nicht eindeutig ermittelbar.
The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells; their value was too uncertain.
Außerdem gäbe es nur wenige Verweigerer, die nicht an diesem Tausch teilnehmen würden.
Moreover, there would be few holdouts that refuse to participate in the exchange.
Indem die USA einen Tausch von Frieden gegen Gerechtigkeit befürworteten, anstatt auf die politisch schwierigere Option eines Siedlungsstopps oder die Aufhebung von Vorbedingungen zu bestehen, haben sie dem Friedensprozess Rechtmäßigkeit genommen.
By endorsing a false peace-justice tradeoff, instead of insisting on the more politically difficult option of a settlement freeze, or on the removal of preconditions, the US has jettisoned legality from the peace process.