Diele German

Meaning Diele meaning

What does Diele mean in German?

Diele Substantiv · f

— floorboard, plank Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient Die Dielen werden poliert. Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte.

— Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.

— Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.

— kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele Sehen wir uns nachher noch in der Diele?

Translation Diele translation

How do I translate Diele from German into English?

Diele German » English

hall

floorboard

plank

lobby

hallway

floor

corridor

vestibule

stage

foyer

floorboards

entrance hall

board

antechamber

Synonyms Diele synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Diele?

Diele German » German

Fußboden

Boden

Flur

Korridor

Gang

Vorzimmer

Vorhalle

Durchgang

Vorraum

Planke

Hausflur

Foyer

Vorhof

Vestibül

Tafel

Säulengang

Steg

Sprechzimmer

Posse

Holzbrett

Halle

Galerie

Fußbodenbrett

Entree

Empfänger

Empfangszimmer

Dielung

Brett

Bohle

Bahnhofshalle

Examples Diele examples

How do I use Diele in a sentence?

Simple sentences

Ein Telefon ist in der Diele.

There's a telephone in the hall.

Movie subtitles

In der Diele, Dr. Garth.

In the hall, Dr. Garth.

Hierhin kommt die Diele. Mit einer gewundenen Treppe.

Now, over here is the hall with a big winding staircase.

Sie sind draußen in der Diele.

They're out in the hall.

Helme in der Diele.

Helmet's in the hall.

Wenn man unten reinkommt, ist da die Diele, und da ist das Herrenzimmer.

When you come in downstairs, the vestibule's here, and there is the study.

Und da stand er nun in der Diele. Den ganzen Kopf voller Seifenschaum, der überall auf meinen schönen Läufer tropfte.

And, um, well, there he was, standing in the hallway with a head full of shampoo, dripping all over my nice blue rug.

Er schläft in der Diele.

Oh, he's curled up in the entrance.

Es muss draußen rausgefallen sein, oder in der Diele.

It must have fallen out there, or in the hall.

Die Diele wird gerade renoviert.

I'm having the hall redecorated.

Die Uhr in der Diele wird gleich 6 schlagen. Ich lass Ihnen Zeit bis zum letzten Glockenschlag. Bis dahin gestehen Sie, dass Sie ihn getötet haben.

It's almost 6, you have until the clock's last stroke. to tell me that you killed him, or else I will kill you.

Jedes Zimmer seiner Wohnung hatte ein Mikrofon, das mit einem zentralen Tonbandgerät in der Diele verbunden war.

Every room in the flat, including this bathroom, was equipped with a microphone wired to a tape recorder in the hall.

Er war außer sich, als er hier in der Diele stand.

He was out of his mind. He was there, in the hall.

In unserer Diele, neben der Kellertür, den ich gebastelt habe, ist ganz niedrig der Nagel eingeschlagen, und daran hängt der kleine Pelzmantel, und darunter stehen winzige Winterschuhe und auch so winzige Gummischuhe.

In our hall, next to the door to the closet I built myself, I see a nail pounded very low in the wall, and hanging on that nail is a small fluffy fur coat, with a tiny pair of felt boots on the floor beneath it, and a pair of galoshes, as tiny.

Da stehen sie in der Diele.

You can see for yourself, his shoes are in the hall.