utéci Czech

Meaning utéci meaning

What does utéci mean in Czech?

utéci sloveso · dokonavé · intranzitivní

— run away, escape rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem ⋄ Bojím se tady, chtěl bych utéci, ale obávám se, že nemám kam. ⋄ Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!

— (o kapalinách) ubýt tokem, tečením ⋄ Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.

Translation utéci translation

How do I translate utéci from Czech into English?

utéci Czech » English

flee

run away

levant

escape

bolt out

beat a hasty retreat

run

turn tail

fly

Synonyms utéci synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as utéci?

utéci Czech » Czech

uprchnout

uplynout

uběhnout

vyhnout se

utíkat

utéct

uniknout

skákat

rychle uplynout

rychle odjet

přejít

přeběhnout

prchnouti

prchnout

pramenit

dát se na útěk

Examples utéci examples

How do I use utéci in a sentence?

Simple sentences

Utéci nemůžeš.

You can't run away.

Movie subtitles

Copak jste nemohl utéci? protože ve svém srdci jste cítil potěšení.

Was it for some great achievement? Did you want to become famous as the man who managed to wipe out the entire Yoshioka clan?

Copak jste nemohl utéci?

How shameful!

Při pohledu na Smrt rozsévající bolest, rozhodl se mladý pár utéci do oblak.

Seeing the pain caused by Death, the young couple escapes to the skies.

Policie ho zatkla a zabavila mu téměř všechny ukradené věci, ale záhadným způsobem se mu podařilo utéci.

The police arrested him and confiscated all the stolen goods, but he managed to escape in an inexplainable manner.

Snažil jste se utéci.

You weren't, you were running away, wasn't he, Helen?

Koukněte, Kide, proč se nepokusíte utéci?

Look, Kid, why don't you try to escape?

Nu, jsou věci, před kterými nemůže muž jen tak utéci.

Well, there's some things a man just can't run away from.

A jednou takhle v pátek naštěstí se mně podařilo gangsterům utéci.

And fortunately, one Friday morning I managed to escape from the band.

Včera jsem viděla její sestry, Jane a Elizabeth, skoro běžet dolů po Market Street, ve snaze utéci před hanbou.

Only yesterday, I saw her sisters, Jane and Elizabeth, almost running down Market Street, in an attempt to escape from their disgrace.

Jinak by mi určitě řekla, že s ním chce utéci.

If we had, Corinne would have told me that she was running away with him.

Víte, že se pokoušíte utéci sám před sebou?

I wonder if you know you're trying to escape from yourself.

Mezi slabostí a utrpením, Bůh jim dal království kam mohou utéci, ale se také pokorné vědění.

Among the weakness and misery, God has given them a kingdom to run, but also that humble knowledge.

Snažila ses tomu utéci.

You tried to escape from it.

Utéci pryč.

Escape.