topic English
Translation topic in Czech
How do you say topic in Czech?
Examples topic in Czech examples
How do I translate topic into Czech?
Simple sentences
I'm not familiar with this topic.
Nejsem obeznámen s tímto tématem.
I wasn't interested in that topic, so I left the lecture.
Nezajímalo mě téma, a tak jsem z té přednášky odešel.
Movie subtitles
Now, ladies and gentlemen, we'll discuss some topic.
Nyní budeme diskutovat některá témata.
That's an old-fashioned topic. especially for me because I'm not rich and I've never been idle.
To už je stará písnička. Nejsem mohutný a nikdy jsem nebyl nezaměstnaný.
The poor know all about poverty. and only the morbid rich would find the topic glamorous.
Chudí vědí o chudobě. a pouze patologičtí boháči by shledali téma okouzlujícím.
We may have discussed some few matters that have been a topic of comment about town.
Asi jsme hovořily o něčem, co se ve městě probírá.
It will stop you from making him a constant topic of conversation.
Aspoň o něm přestaneš ustavičně mluvit.
Well, I didn't think it was a suitable topic of conversation while we were eating.
Myslel jsem, že je to při jídle nevhodné.
Some more important topic arose in the conversation.
Do konverzace se připletlo důležitější téma.
It's a hot topic around there. Like you mutated or something.
Všichni si o té vaší absenci povídají.
It is a good topic.
Ta rostlina?
This topic was already brought up once this night.
Na tohle téma se už dnes v noci jednou narazilo.
They discussed some topic I knew nothing about.
Mluvili jste o tématu, o kterém jsem nic nevěděl.
They've spoken of him for just 5 seconds before reverting to their favourite topic: women!
Mluvili o něm právě jen pět vteřin než obrátili své oči k jejich oblíbenému tématu: ženy!
The topic they gave me to speak on was foreign policy.
Jako téma projevu mi určili zahraniční politiku.
I really don't think that this is a fit topic.
Nevím, je-li vhodné o tom mluvit.
News and current affairs
But Israel is also a crucial domestic political topic in the US; indeed, any distancing from Israel is unacceptable to most Americans.
Izrael je však také klíčovým domácím politickým tématem v USA; jakékoliv distancování se od Izraele je pro většinu Američanů nepřijatelné.
This is a topic for another day, but that day may not be far off.
To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.
Though the new emphasis on this important topic is welcome, how to deliver the funding, technology, and knowledge that countries, communities, and ecosystems need to adjust to climate change requires further articulation.
Nový důraz na toto důležité téma je sice vítaný, avšak otázka, jak zajistit finance, technologie a znalosti, které státy, komunity a ekosystémy potřebují, aby se na klimatické změny adaptovaly, vyžaduje další rozpracování.
Deflation will be the overriding topic when America's Federal Reserve Board meets on June 24th.
Na schůzce amerického Federálního rezervního úřadu bude 24. června prvořadým tématem deflace.
But before delving into institutional issues - a favorite topic of EU veterans - one should consider what problem the capital-markets union is supposed to solve.
Než se však ponoříme do institucionálních záležitostí - což je oblíbené téma veteránů EU -, měli bychom se zamyslet nad otázkou, jaký problém má unie kapitálových trhů vlastně řešit.
Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.
Celé téma se může zdát, zejména mimo Evropu, neproniknutelně nejasné.
Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.
Takovéto otázky by se mohly stát tématem poradního referenda uspořádaného zároveň ve všech členských státech.
Regulatory uncertainty may not seem like the most exciting topic, which is probably why the FMLC report has attracted so little attention.
Regulatorní nejistota může vypadat jako nepříliš vzrušující téma, což je patrně důvod, proč se zprávě FMLC zatím dostalo tak málo pozornosti.
Ask the party strategists and they will tell you that the financial crisis is a topic for losers; voters want to hear something positive.
Zeptejte se stranických stratégů: řeknou vám, že finanční krize je téma zaručující prohru; voliči prý chtějí slyšet něco pozitivního.
The immediate topic on the agenda in Chicago next week will be getting NATO forces out of Afghanistan.
Bezprostředním tématem chicagské agendy bude příští týden otázka stahování jednotek NATO z Afghánistánu.
But some critics worry about restricting a group to only one topic.
Někteří kritikové se však obávají omezení takové skupiny na jediné téma.
Innovation in government is not an intellectual luxury, a topic confined to seminars and panel discussions, or a matter only of administrative reforms.
Inovace na úrovni vlády nejsou intelektuálním luxusem, tématem odkázaným na semináře a panelové diskuse ani otázkou pouhých administrativních reforem.
Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate.
To, zda Ríos Montt může zvítězit, je tématem intenzivní debaty.
In 2000, Stewart Mayhew, Assistant Chief Economist at the US Securities and Exchange Commission's Office of Economic Analysis, surveyed the extensive literature on this topic.
Stewart Mayhew, asistent hlavního ekonoma Úřadu ekonomické analýzy Komise pro cenné papíry a burzy USA, provedl v roce 2000 rozsáhlý průzkum literatury o tomto tématu.