subdue English

Translation subdue in Czech

How do you say subdue in Czech?

subdue English » Czech

potlačit

zdolat

potírat

podrobit

ztlumit

ztichnout

zamlčet

utišit

uklidnit

tutlat

přemoci

překonat

potlačovat

Examples subdue in Czech examples

How do I translate subdue into Czech?

Movie subtitles

By the time the fire crews arrive, the flames must be impossible to subdue.

Až dorazí hasiči, nebude možné požár zvládnout.

We've got to subdue them.

Musíme je zkrotit.

Forgive me, Elsa, but I had to expose you to the soporific gas. in order to subdue the others.

Promiň, Elso, ale musel jsem pustit ten uspávací plyn, abych uspal ostatní.

And in their madness they have acquired a superhuman strength so that it took the power of many to subdue them.

A ve svém šílenství získaly nadlidskou sílu aby bylo potřeba síly mnoha lidí k jejich k jejich podmanění.

Sometimes, it's harder for us to subdue our pride than to win a battle.

Občas je pro nás těžší potlačit svoji pýchu, než zvítězit v bitvě.

Wouldn't it be better for you to subdue your pride?

Nebylo by pro tebe lepší potlačit svoji pýchu?

CAN THE COSMIC SUBSTANCE SUBDUE GUILALA?

Může tato kosmická substance zničit Guilalu?

They help you subdue Miller?

Pomohli ti přemoci Millera?

Quill asks you to stay away from his girl, you attack him. and his men had to use clubs in order to subdue you.

Quill chtěl, abyste nechal jeho dívku být. Vy jste ho napadl a jeho muži vás museli zkrotit obušky.

It is utter nonsense to talk about a free people's state. For a time, the proletariat needs the state, not in the interest of freedom, but in order to subdue its enemies.

Je nesmyslné hovořit o svobodném lidovém zřízení v rámci státu, který proletariát dočasně potřebuje, nikoli za účelem ochrany svobody, nýbrž kvůli zničení svých nepřátel.

I would love to subdue you, But I will not do it because we need you.

Hrozně rád bych tě podříznul, ale neudělám to, protože tě potřebujeme.

Gotho, Gotho, subdue him!

Gotho, Gotho, zkroť ho!

It is not easy to subdue you but I have some experience, and I am a bit older than you.

Není to snadné tě zdolat, ale mám určité zkušenosti, a jsem o něco starší než ty.

An army of Spock duplicates is necessary to subdue them.

Armáda duplikátů Spocka je nezbytná k jejich potlačení.

News and current affairs

The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987, after nine years of fighting had failed to subdue the country.

Rusové začali v roce 1987 stahovat svých 100 000 vojáků z Afghánistánu, když se ani po devíti letech bojů nepodařilo zemi si podrobit.

Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.

Počet mrtvých a zraněných na vietnamské straně byl snad dvacetkrát vyšší než na straně americké, avšak Spojené státy si přesto svého nacionalistického protivníka nedokázaly podrobit.

Russia's attempts to subdue the Chechen insurrection are but another bloody chapter in a two hundred year colonial policy that began with Russia's subjugation of Caucasian mountain peoples in a cruel war that lasted for thirty years.

Ruské snahy potlačit Čečenské povstání nejsou ničím jiným než další krvavou kapitolou dvousetleté koloniální politiky, jejíž počátky spadají do doby ruského porobení národů kavkazského pohoří v kruté válce, která trvala třicet let.

It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation.

Vždyť si nedokázala podmanit ani Čečensko, malou republiku uvnitř Ruské federace.

Israel's failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war-on-terror concept.

Fakt, že se Izraeli nepodařilo pokořit Hizballáh, je dokladem mnoha slabin konceptu války s terorismem.