subdue English

Translation subdue in German

How do you say subdue in German?

subdue English » German

unterwerfen

bändigen

unter Kontrolle bringen

unterdrücken

zur Ruhe bringen

zum Schweigen bringen

verwalten

unterstellen

unterordnen

regieren

mit sich nehmen

gefügig machen

für sich gewinnen

festhalten

dämpfen

bändige

bezwingen

beruhigen

begleitet werden

als Gefolge mitnehmen

Unterwerfung

Unterdrückung

Examples subdue in German examples

How do I translate subdue into German?

Movie subtitles

They want to subdue the natives.

Sie wollen herrschen.

Mr Winthrop, three-quarters of my family have fallen into madness, and in their madness have acquired a superhuman strength, so that it took the power of many to subdue them.

Mr. Winthrop, drei Viertel meiner Familie sind dem Wahnsinn anheim gefallen, und dieser Wahnsinn verlieh ihnen übermenschliche Kräfte. Nur zahlenmäßige Übermacht konnte ihnen Einhalt gebieten.

It was an impulsive movement to gain time for thought, to make sure that my vision had not deceived me, to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze.

Es war eine unwillkürliche Bewegung, um Zeit zu gewinnen und nachzudenken, um mich zu vergewissern, dass mein Blick mich nicht getäuscht hatte, um meinen Geist zu beruhigen und auf eine kühlere und zuverlässigere Betrachtung vorzubereiten.

Can't you subdue a woman?

Könnt ihr sie nicht überwältigen?

Gotho, Gotho, subdue him!

Gotho! Gotho, hilf mir doch!

Montgomery utilized them at the beginning of the battle. to subdue the enemy.

Montgomery nutzte sie am Anfang der Schlacht. um den Feind zu überwältigen.

Radical students and Buddhist activists are demonstrating in the streets while government troops battle desperately to subdue them.

Radikale Studenten und buddhistische Aktivisten demonstrieren in der Stadt, während Regierungstruppen verzweifelt darum kämpfen, sie zu bändigen.

It is not easy to subdue you but I have some experience, and I am a bit older than you.

Du musst wissen, dass es nicht leicht ist, mich so zu beherrschen doch obwohl ich nur etwas älter bin, habe ich ziemliche Übung auf diesem Gebiet.

An army of Spock duplicates is necessary to subdue them.

Eine Armee von Spock-Kopien kann sie überwältigen.

According to the mighty working whereby He is able to subdue all things unto Himself.

Gemäß der gewaltigen Macht, mit der Er alle Dinge unter Sich vereinigt.

We will never be able to subdue them again!

Diese verdammten Turi kriegen wir nun nicht mehr zur Ruhe!

Now, sometimes in cases like this, when men subdue woman, hold them captive, the law is likely to consider the possibility of brainwashing.

Jamie, hat man sie vielleicht in diesem Fall auf irgendeine Weise beeinflusst? Verstehen sie, was ich meine? War es vielleicht eine Gehirnwäsche oder ähnliche Prozedur?

If I come out of that tank anthropoid, I'll be in a very primitive state and impossible to relate to, so sedate me while I'm still in the tank otherwise you'll have to chase me around and subdue me.

Wenn ich als Affe aus dem Tank komme, dann im primitiven Stadium, nichts dringt zu mir durch, also sedier mich, während ich im Tank bin, sonst musst du mich jagen und bändigen.

Maybe they could even subdue him.

Vielleicht schafft man es sogar, ihn zu zähmen.

News and current affairs

The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987, after nine years of fighting had failed to subdue the country.

Die Russen begannen 1987 mit dem Abzug ihrer 100.000 Soldaten aus Afghanistan, nachdem sie es in neun Jahre dauernden Kämpfen nicht geschafft hatten, das Land zu unterwerfen.

Their creativity and passion enabled them to subdue - and in some cases even destroy - less adaptable giants remarkably quickly.

Mit Kreativität und Leidenschaft konnten sie weniger anpassungsfähige Giganten erstaunlich schnell unterwerfen - und in manchen Fällen sogar zerstören.

Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today's crisis.

Nur durch eine Bekräftigung offener Handels- und Finanzbeziehungen überall in Europa können wir darauf hoffen, die gegenwärtige Krise zu bewältigen.

Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.

Die Zahl der Toten und Verwundeten bei den Vietnamesen übertraf die der Amerikaner im Verhältnis von vielleicht 20:1; trotzdem konnten die USA den ihnen gegenüberstehenden nationalistischen Feind nicht bezwingen.

It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation.

Sie konnte nicht einmal die kleine, zur Russischen Föderation gehörende Republik Tschetschenien unterwerfen.

Israel's failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war-on-terror concept.

Der israelische Misserfolg beim Versuch, die Hisbollah zu bezwingen, zeigt die vielen Schwächen des Konzepts vom Krieg gegen den Terror.