tangle English

Translation tangle in Russian

How do you say tangle in Russian?

путаница запутывать усложнять сплетение неразбериха беспорядок узел столкновение ссора ссо́ра спутывать спутанный клубок спутанная масса спорить смешивать связываться путать путание пу́таница петля переплетение общаться неразбери́ха морская капуста лохмы конфликт конфли́кт клубок клубо́к заросли запу́тываться драга для исследования морского дна бороться беспоря́док

How do I translate tangle into Russian?

Don't pull, or you'll tangle the threads.

Не дёргай, а не то спутаешь нитки.

YOU SEEMED TO BE GETTING INTO QUITE A TANGLE.

Ты выглядишь растерянной.

You tangle with a flying saucer or something?

Столкнулись с летающей тарелкой, или что?

I'm not gonna tangle with her. She'll manage.

Я не хочу с ней разговаривать, она мне надоела.

Once you're inside that tangle, you can't see very far.

Как только входишь в эти заросли, то далеко уже не видно.

Don't tangle with the bull moose.

Не тягайся с этим лосярой.

Always in some tangle.

Вечно у него неприятности.

Great relief - to unravel, finally, this tangle.

Большое облегчение - распутать, наконец, этот клубок.

Well, they was all in a tangle, and I couldn't get 'em loose.

Вот, они все запутались, и я не мог их освободить.

I told you, you couldn't tangle with him!

Я же тебе говорил. Ты с ними не сладишь.

I don't want to tangle with those Indian spirits.

Я не хочу ссориться с индийскими духами.

I won't tangle with you.

Я не собираюсь ругаться с вами.

I used to tangle Turk's Head eye-splice with the grommets I picked up from Houdini.

Я использовал турецкий узел - трюк, которому я научился у Гудини.

They're worse than idiots, they're bureaucrats that exist tangle people up in red tape.

Идиоты! Они хуже чем идиоты, они бюрократы, существующие специально для того, чтобы морочить людям головы своей канцелярской волкитой.

He should know better than to tangle with a great archeologist.

Будет знать, как кидаться на великих археологов.

Some want to cut through the tangle with more direct democracy.

Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии.

This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump.

Весь этот клубок долгов, наконец, был де-факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.