cuddle English

Translation cuddle in Russian

How do you say cuddle in Russian?

объятие сжимать в объятиях прижиматься свернуться калачиком прижимать к себе прижима́ться прижа́ться погладить пестовать объятия обнять обня́ться обнимать обнимание обнима́ться ласкаться ласкать крепкие объятия жа́ться друг другу голубить гладить

How do I translate cuddle into Russian?

I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.

Couldn't we cuddle, instead?

Не можем ли мы, вместо этого, обняться?

I want to cuddle you while we sleep.

Я хочу обнимать тебя, когда мы спим.

Come on, Mother. And so to bed, where I can cuddle up to my jewellery.

Да, в кроватку, гдя я усну в обнимку со своими драгоценностями.

We'd cuddle up under the covers and pretend we were lost in a dark cave and were trying to find our way out.

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.

No more kiss and cuddle if he sees you.

Никаких нежностей при нем.

But if you want a little warmth, a shoulder to cry on, a smile to cuddle up with you have to hide in dark corners like a criminal.

Но если тебе нужно немного тепла, плечо, на которое можно поплакать,...ты вынужден прятаться в темных закоулках, словно преступник. Чушь!

But who wants to cuddle up to a kerosene stove?

Да, но кому захочется целоваться с нефтяной печкой?

Cuddle up.

Прижмись ко мне.

I'll cuddle you, you'll see!

Я тебе покажу, как обниматься!

I'll cuddle you. all over!

Все обнималки попереломаю!

I cuddle with my daughter.

Я обнимаю свою дочку.

I don't really need another kid, but Dot says these are gettin' too big to cuddle.

Мне не очень-то нужен еще один ребенок, но Дот говорит, эти уже слишком большие, чтобы их тискать.

I was gonna turn you in for the reward, but Dot wants somethin' to cuddle.

Я хотел сдать тебя за награду, но Дот нужно кого-то потискать.

May I cuddle up to you?

Можно я прижмусь к тебе?

Hejust used to sit next to me and cuddle.

Он только садился рядом и обнимал меня.

Give us a cuddle, Daddy.

Ёто карамель, папочка.