удел Russian

Meaning удел meaning

What does удел mean in Russian?

удел сущ

— старин. часть, доля, данная, уделенная, выделенная кому-либо И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых; а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их...

— истор., в древней Руси: область, которой управлял князь на правах феодального владетеля Уж давно лишились мы уделов.

— поэт. владение Вам в удел природа отвела брега бурливого Эолова владенья. Диво б дивное хотел перенесть я в мой удел.

— истор., в дореволюционной России название недвижимого (земельного) имущества, принадлежащего совокупно всей императорской фамилии

— перен. судьба, участь И лира стала мой удел. Начертали мне музы мой удел. судьба, участь

Translation удел translation

How do I translate удел from Russian into English?

удел Russian » English

share

fate

destiny

portion

lot

fortune

doomsday

dole

apanage

Synonyms удел synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as удел?

удел Russian » Russian

судьба

участь

доля

рок

жребий

предначертание

юдоль

часть

феод

фатум

удача

счастье

судьбы

пророчество

предсказание

положение

пожалованные земли

ленное владение

лен

конечная судьба

конец света

кисмет

жизнь

долг

вотчина

владение

Examples удел examples

How do I use удел in a sentence?

Simple sentences

Ошибаться - удел человеческий, а прощать - божеский.

To err is human, to forgive divine.

Страдание есть человеческий удел.

It is man's destiny to suffer.

Это твой удел.

This is your fate.

Это ваш удел.

This is your fate.

Таков мой удел.

That's my destiny.

Movie subtitles

Любовь - удел не только молодых, моя дорогая.

Love is not the exclusive province of adolescents, my dear.

Удел крестьян - повиновение и страдания.

The farmer's only choice is to endure.

Таков удел оппозиции.

That's the prerogative of the opposition.

Заклятия - удел отсталых людей.

Spells are for old-fashioned people.

Это удел стариков.

Old men's work.

Мой удел так чёрен, что вся кровь мира не сможет очистить его.

My fate is so smeared. that all the blood in the world couldn't purge it.

Вот удел распутниц: Обманут сто, сто первый их обманет.

It is a creature that dotes on Cassio as 'tis the strumpet's plague to beguile many and be beguiled by one.

Это удел создателя всего.

That is for the maker of all things.

Мой удел - домашнее хозяйство?

So I can be your housekeeper?

Я тоже считаю, что брак - это низкий удел, но по другим причинам.

I find it pretty low too, but not for the same reasons.

И короля Боэмунда, спасенного мавром который сказал, что рубить голову королю - удел плебеев.

And Boemondo's, spared by King Moro. He said it's not proper to sever a king's head.

Удел счастливцев - белизна.

When they're clean, a man feels free!

Удел звезды - мнимое проживание жизни; люди ассоциируют себя со звездой, чтобы хоть как-то компенсировать этим убогость окружающего мира, своей жизни, хоть на миг отвлечься от монотонного конвейерного труда.

The condition of the star. is the specialization of the apparently lived, the object of the identification. with apparent life without depth, that should compensate for the fragmentation of productive. specializations actually lived.

А мой удел - парикмахерши и гаечные ключи. Сбросим маску.

My destiny for hairdressers and wrenches.

News and current affairs

Общественное благо - не их удел.

The common good is not their cup of tea.

Они потерялись, и их удел - в неопределенность и разочарование.

They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment.