PERFECTIVE VERB сорваться IMPERFECTIVE VERB рватьсясрываться

сорваться Russian

Meaning сорваться meaning

What does сорваться mean in Russian?

сорваться гл

— непреднамеренно утратив сцепление с опорой, подвесом и т. п., упасть откуда-либо Луч карма́нного фона́рика, кото́рый держа́л Валико, не мог сра́зу свети́ть всем, и мы спуска́лись осторо́жно, что́бы где́-нибудь не сорва́ться. Под огнём противника, рискуя сорваться в воду, матросы вынуждены были спускаться за борт.

— случайно отцепиться, отсоединиться от чего-либо Косматый Буян лаял и прыгал вокруг него и радовался, что удалось ему сорваться с цепи. После нескольких сильнейших ударов молотом со стороны коридора дверь камеры сорвалась с петель.

— перен. возобновить либо начать совершать некое действие, которого пытались избежать На службе я еле сдерживался, чтобы не сорваться и не наговорить в пылу лишнего. Артем начинал чувствовать, что способен сорваться, нарушив тем самым свой железный принцип: не заводить служебных романов!

— перен. не состояться, не произойти вопреки желанию В глубине́ души́ я не ве́рил. В любу́ю мину́ту Австра́лия могла́ сорва́ться. У тако́й да́льней пое́здки есть ма́сса возмо́жностей сорва́ться.

— перен. то же, что сорваться с места; внезапно, без предупреждения отправиться куда-либо Так они и выслушали Марию — стоя, точно в следующую минуту уже собирались сорваться и бежать куда-то. Бы́ло заметно, что она́ гото́ва всплесну́ть рука́ми, сорва́ться со сту́ла и мыши́ной свое́й побе́жкой ки́нуться за ча́йником.

— перен., техн., о резьбе утратить целостность витков

Translation сорваться translation

How do I translate сорваться from Russian into English?

сорваться Russian » English

slip out

thud

snap

fly off the handle

escape

Synonyms сорваться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as сорваться?

сорваться Russian » Russian

шлепнуться

срываться

смазать

скатиться

свалиться

рушиться

разрушаться

разозлиться

разбиться

разбиваться

пустить петуха

провалиться

выскочить

вырваться

вспылить

бухнуться

Examples сорваться examples

How do I use сорваться in a sentence?

Simple sentences

Мой шурин может сорваться из-за любой мелочи.

My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

У него было лишь одно желание: сорваться прочь и жить среди огней и теней.

He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.

Movie subtitles

Но временами я действительно готов сорваться.

There are times. when I'm truly capable of anything.

Мы не можем вот так сорваться.

Don't you want to see the world?

Он на крючке и не может сорваться.

He's on the hook and can't get off.

Всё может сорваться.

Everything would be fouled up.

Он не мог просто так сорваться, они же шли в связке. Сорваться нельзя.

Man doesn't just fall, they were roped together, I.

Он не мог просто так сорваться, они же шли в связке. Сорваться нельзя.

Man doesn't just fall, they were roped together, I.

Он еще приедет. Когда он приезжал в последний раз, я знала, что предложение уже готово было сорваться с его губ.

The last time, his proposal was on the tip of his tongue.

Могут сорваться с катушек, если только. появится новизна.

They're tough, they endure, and the moment that starts, they stop caring. Finally, looking at it closely, only novelty can inebriate.

И что не в твоем характере жаловаться. Что это для тебя слишком. И однажды ты можешь сорваться.

Some day she might have a breakdown hence it is better that she leaves now.

Есть в этом что-то чувственное зрелое, словно к вам на ладони готовы сорваться все виды удивительных плодов.

There's something sensuous about it, a little ripe, as if all sorts of funny fruits are going to fall into your hands.

А я очень боюсь, я боюсь сорваться в пропасть.

And I'm afraid, I'm afraid of falling into the abyss.

Я не могу так легко сорваться.

I can'tjust go that easy.

Он может сорваться.

Don't raise your voice around him.

Знаешь, я уже читал, что этот старый гавнюк загнан в угол и готов сорваться.

I've been reading lately how old guano-man is wound tight enough to snap.

News and current affairs

Если бы Гитлер был жив в октябре 1945 года, 21 обвиняемому, которые предстали таки перед судом в Нюрнберге, не удалось бы сорваться с крючка.

If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.

Наши избиратели не могут идти в одном направлении на одних выборах и в противоположном направлении во время следующего голосования, не беспокоясь о том, что они могут сорваться в пропасть.

Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge.