родня Russian

Meaning родня meaning

What does родня mean in Russian?

родня сущ

— разг., собир. те, кто находится в родстве с кем-либо; родственники Иван Петрович дальний родня ему по жене: не приехать же ему за пятьдесят вёрст — только пообедать! Прокофий любил свою родню, но теперь вся родня его умерла, больше любить некого, и он опустил голову, работавшую для многих и почти никем не любимую. Но каюсь: новый Ходаковский, // Люблю от бабушки московской // Я толки слушать о родне, // О толстобрюхой старине. — разг. тот, кто находится с кем-либо в родственных отношениях Где б ни жил вологодский поэт или прозаик, узнает, что ты из Вологды приехал, — уже родня ему. Послушай, Зин, не трогай шурина, // Какой ни есть, а он родня, // Сама намазана, прокурена, // Гляди, дождёшься у меня. Потянется вереничка гостей и к нашему дому. Из Шунова Буряковы — родня, с Броду Ламановы — родня, родня эта все больше по выданью. Нет, в Петербурге институт // Пе-да-го-гический, так, кажется, зовут: // Там упражняются в расколах и в безверьи // Профессоры!! — у них учился наш родня, // И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи. // От женщин бегает, и даже от меня! // Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник, // Князь Федор, мой племянник. Поговори с человеком, вглядись хорошенько в его глаза, и ты почувствуешь, что ты родня ему, что ты как будто прежде, давно знал его.

Translation родня translation

How do I translate родня from Russian into English?

родня Russian » English

kin kinsfolk relative people folk family relatives kinfolk tribe provenance parent lineage kindred head man dependant cousinage cognation class clan ancestry affinity

Synonyms родня synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as родня?

родня Russian » Russian

родственники родственник сородичи семья родство род клан свойственник родные родной родичи родич члены одного рода свои родственница родословная родители происхождение порода низкий род кровный род компания близкие ближайшие родственники и свойственники

Examples родня examples

How do I use родня in a sentence?

Simple sentences

Мы все родня.

We're all related.

Movie subtitles

Старший официант тоже моя бывшая родня.

The head waiter is my ex-brother-in-law.

Моя родня так не считает.

My folks didn't think so.

У вас там родня?

Got a family up there?

Говорят, родня твоей жены живет в Омахе.

They tell me your wife's folks live in Omaha.

Твоя родня притрётся к тебе, а ты притрёшься к ним.

You know, your folks will get used to you and you'll get used to them.

Чертовски достает эта родня - но чертовски важна для респектабельности.

Damn nuisance, relatives I know, but they make one respectable.

В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

And about 20 acres of ground, including a graveyard. to which now all but Stella and I have retreated.

У нас ведь есть свои собственные дети. Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.

We have children of our own, yet you've done the most for us, and you're not even a blood relative.

Это папина родня.

Now, this is my father's side.

А ты ей родня?

Are you a relative or something?

Она тебе никто. Она тебе не родня.

She's no kin to you at all!

А мне кажется, что родня.

I always kind of thought she was.

Всё равно, она тебе не родня.

That don't make you no kin.

Мы с тобой, считай, родня.

We're basically relatives.

Are you looking for...?