C2
промысел Russian
Meaning промысел meaning
What does промысел mean in Russian?
промысел
Translation промысел translation
How do I translate промысел from Russian into English?
промысел Russian » English
Synonyms промысел synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as промысел?
промысел Russian » Russian
Examples промысел examples
How do I use промысел in a sentence?
Movie subtitles
Или божий промысел, если хотите.
Providence, if you will.
Это божественный промысел, да?
Those are divine designs, right?
И, кроме того, ведь дети, это божий промысел.
Oh, children! I just love 'em!
Детали резьбы на рукоятке указывают на народный промысел и место происхождения.
Details of carving on handle conform to folk-art forms indicating place of origin.
Промысел Божий, отец богомолец, а сын бабник.
Eh, God's miracle. Father god-fearing, and son wooer.
Вдруг грянет пожар, потоп или промысел божий?
For a fire or a flood or an act of God?
Всё живёт,. и всё есть Бог, или его промысел.
Everything is alive. And everything is God, or God's intention.
Стыдно признаться, но мне Божий промысел открылся лишь несколько лет назад, уже в преклонные годы.
I'm ashamed to say it, but it is only now that I'm old- -that I understand at least something of God's will.
И каждый день, как на работу, мы выходим на промысел.
But in the end, you just got to see the junk as another 9-to-5 gig.
Я. я исполняю промысел Божий!
I. I am doing God's work!
Божий промысел?
God's work?
И ныне и вовек пусть промысел небесный Дарит вас бодростью духовной и телесной.
May Heaven, whose infinite goodness we adore, Preserve your body and soul forevermore.
Нельзя было ходить к медиуму - это ворожба, дьявольский промысел.
You shouldn't have seen a psychic.
Таков божий промысел.
This God business.
News and current affairs
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
Как и леса, коралловые рифы выполняют несколько функций - в том числе туризм и рыбопитомники, которые помогают поддерживать коммерческий промысел - и имеют существенную ценность для людей.
Like forests, coral reefs provide multiple services - including tourism and fish nurseries, which help to sustain commercial fishing - and have an intrinsic value to people.
Мировой спрос на потребление рыбы растет, и вместе с ним расширяется и мировой рыбный промысел, приводя некоторые виды на грань исчезновения.
Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.
But over-fishing has become a severe problem in the developing world as well.
Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности.
Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels.
Рыбный промысел уже переходит на более мелкую и менее привлекательную рыбу, и ситуация будет ухудшаться по мере исчезновения этих видов.
We are reducing fisheries to smaller and less attractive fish, and the situation could get much worse as those disappear.