одолжение Russian

Meaning одолжение meaning

What does одолжение mean in Russian?

одолжение сущ

— устар. действие по значению гл. одалживать, одолжить — Извольте, чтоб не претендовали на меня, что дорого запрашиваю и не хочу сделать вам никакого одолжения, извольте — по семидесяти пяти рублей за душу, только ассигнациями, право только для знакомства! Мы здесь в пансионе у одной женщины, которая показывает нам многие одолжения и которая за обед и ужин берет с нас очень умеренно. Он был столь благополучен, что и сестра его имела наконец нужду в его щедрости, и он вкусил наиприятнейшее отмщение: он сделал ей одолжение. — Парфений Саввич! — перебил он полковника. — Я опять вас перебью. Хочется мне попросить вас об одном маленьком одолжении… Дело в том, что в последнее время, живя здесь на даче, я ужасно истратился. Денег нет ни копейки, а между тем в конце августа мне предстоит получка. Я знаю, братец, что вы нуждаетесь; может быть, вам деньги нужны; не обидьтесь, сколько могу! Я даже и за одолжение не сочту. Попросить у немки взаймы часть отданных денег ей было крайне совестно. Она не решалась на это, считая, что та уже и без того сделала для нее много разных одолжений.

— услуга, любезность, помощь Устраивая дело с генералом, он и виду не подал, что делает какое-нибудь одолжение Злобину, а так просто взял да и уважил хорошего человека, точно стакан воды выпил. — Сделайте одолжение, одолжите мне вашу прекрасную девицу часика на два!

Translation одолжение translation

How do I translate одолжение from Russian into English?

одолжение Russian » English

favour

service

favor

kindness

kindliness

kind-heartedness

helpfulness

graciousness

good turn

gentleness

compliment

complaisance

approachability

amiableness

affableness

Synonyms одолжение synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as одолжение?

одолжение Russian » Russian

услуга

любезность

см. калі ласка

служба

сервис

помощь

обслуживание

милость

доброта

Examples одолжение examples

How do I use одолжение in a sentence?

Simple sentences

Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?

Could you do me a favour please?

Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?

Excuse me, but could you do me a favor?

Он спросил, могу ли я сделать ему одолжение.

He asked me if I could do him a favor.

Сделай мне одолжение и заткнись.

Do me a favour and shut up.

Сделай мне одолжение и заткнись!

Do me a favour and shut up.

Я сделал тебе одолжение.

I did you a favor.

Я сделал вам одолжение.

I did you a favor.

Послушай, я хочу, чтобы ты сделал мне одно одолжение.

Look, I want you to do me a favor.

Я хочу, чтобы ты сделал мне последнее одолжение.

I want you to do me one last favor.

Почему бы вам не сделать нам одолжение и просто не уйти?

Why don't you do us a favor and just leave?

Почему бы вам не сделать всем нам одолжение и не вернуться туда, откуда вы пришли?

Why don't you do us all a favor and go back to wherever you came from?

Я сделал Тому одолжение.

I did Tom a favor.

Не согласились бы вы сделать мне одолжение?

Would you be willing to do me a favor?

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor.

Movie subtitles

Ты сделаешь мне одолжение на днях, и сделаешь это потому, что если откажешься - нож войдёт в неё.

Now, you're going to do me a favor one of these days, and you're going to do it because if you don't, this knife goes in her.

Сделай одолжение, достань мой телефон.

Do me a favor?

Ты можешь сделать мне одолжение?

Will you do me a favor?

Вы сделали бы мне большое одолжение, если бы смогли приехать прямо сейчас.

IT WOULD BE A GREAT FAVOR TO ME IF YOU COULD COME OVER HERE RIGHT WAY.

Ты сделаешь мне одолжение, Фидо, если попробуешь на вкус шнобель этого зануды.

Listen, Fido, this guy's got a wooden leg. Try it sometime.

Ты сделаешь для меня одно одолжение?

Will you do me a great favor?

Как и я. Но сделай мне одолжение.

As do I. But you'll do me a favor.

Нет, вы сделаете мне одолжение.

Oh, no. You'd be doing me a favor.

Мистер Рубенс, не могли бы вы сделать мне одолжение?

Mr Rubens, I, uh. I wonder if you'd do me a favour.

Да разве это одолжение, мистер Купер?

Is that a favour, Mr Cooper?

Слушай, не сделаешь одолжение?

Do me a favour.

В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.

Provided you let me deal with this wolf's head in my own way.

Сделайте нам одолжение.

Please favor me.

Сделай мне одолжение и останови этот бред.

Do me a favor and stop this nonsense.