PERFECTIVE VERB
облечь
IMPERFECTIVE VERB
облекать
облекать
Russian
Meaning облекать meaning
What does облекать mean in Russian?
облекать
гл
—
одевать кого-либо в какую-либо одежду
В торжественных случаях его облекали в шитый золотом мундир, надевали через плечо ленту, и он, боясь расплескаться, уже неподвижно стоял или тихонько двигался, не поворачивая своей розовой головки.
Она, по случаю трагического происшествия, уже второй день сряду облекала себя в чёрное бархатное платье ― как известно, привилегированный цвет уныния и печали ― и находила, что чёрный бархат к ней необыкновенно идёт, сообщая собою всей фигуре её нечто печально-величественное, и втайне весьма сожалела о том только, что возлюбленный рыцарь её сердца, Владислав Карозич (Бодлевский тож), лишён возможности восхищаться ею в этом наряде, который столь гармонировал с унылой бледностью лица блекнущей красавицы.
"Ну, значит, это не летаргия, ― соображал я, пока меня облекали в чистое бельё, ― но что же это такое?"
Долго мне от неё житья не было, и чтобы спасти меня от нападок тети Нади, меня часто облекали в мой нанковый заячий тулупчик, шапочку, валенки и прогоняли погулять на дворе.
В парадных только случаях меня сверх того облекали ещё в нанковый жилет, со строгим наказом беречь его от пятен и дыр.
Будто взор свой взлил в душу; и взлив этот жизнь возмутил; с той поры началось это; будто её облекали в чужое и ей неприсущее платье; ходила как в платье, в себе: в «мадемуазель фон-Мандро», у которой означились вдруг крупнодырые ноздри.
—
распространяясь по всей поверхности чего-либо, покрывать, окутывать, обволакивать
Волчья шуба облекала его, и струйка холода ударила в меня.
Подержанная гимназическая курточка облекала его худенькое тело, из-за ворота её выставлялся кончик белого бумажного воротничка.
Его облекала длинная чёрная одежда с широкими рукавами; волосы, умащенные елеем, придерживались тонкой тесьмой, для того чтобы при чтении не падали на глаза. 〈…〉 Простая белая хламида древних философов облекала его; лицо было самоуверенно; он хотел придать ему выражение бесстрастное, но в глазах невольно вспыхивала искра злобного веселья.
Старый штурман всё тревожнее и тревожнее посматривал на грозные тучи, облекавшие горизонт.
Из них две старших смастерили себе платья из американского флага: Пегги взяла себе матронистые полоски, а Сарра Джейн ― грациозные звёзды, и тут я почувствовал романтический укол, ибо нежно-голубая ткань особенно женственно облекала её нейтральный стан.
В сухое время поднималась тонкая пыль, которая проникала во все щели и облекала все предметы в комнатах пепельным саваном.
Шейный воротничок у особы был повязан галстухом ― атласно-красным, кричащим и заколотым крупным стразом, полосатая тёмно-жёлтая пара облекала особу; а на жёлтых ботинках поблёскивал блистательный лак.
― Вдруг страшный удар грома раздался в ушах её ― она испугалась, взглянула в окно: небосклон облекала чёрная туча, и огненною змеёю раздирала молния недра этой тучи; крупный дождь шумел, и окошко, растворённое Эммою, хлопало.
Ветхая шинелишка облекала его какими-то мёртвыми складками, как садится платье на покойника.
—
перен. выражать, воплощать в какой-либо форме
По словам самого К. Тренёва, актриса облекала в плоть и кровь «не только героиню, но и всю пьесу…
И странное дело, очаровательная женственность этого «злодея в юбке», как называл её сам граф Свенторжецкий ещё после визита, во время которого она с таким дьявольским спокойствием подписала смертный приговор Зинаиды Владимировны Похвисневой, смягчала ужас её преступности, облекала самоё задуманное ею злодеяние в почти привлекательную форму.
—
перен. наделять, снабжать кого-либо (властью, полномочиями и т.п.)
Здесь, в карете, Аполлон Аполлонович наслаждался подолгу без дум четырёхугольными стенками, пребывая в центре чёрного, совершенного и атласом затянутого куба: Аполлон Аполлонович был рождён для одиночного заключения; лишь любовь к государственной планиметрии облекала его в многогранность ответственного поста.
Translation облекать translation
How do I translate облекать from Russian into English?
Synonyms облекать synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as облекать?
Are you looking for...?