занавес Russian

Meaning занавес meaning

What does занавес mean in Russian?

занавес сущ

— театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала — театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1] — портьера

Translation занавес translation

How do I translate занавес from Russian into English?

занавес Russian » English

curtain drapery drape pall nappe mantle cloth

Synonyms занавес synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as занавес?

занавес Russian » Russian

полог занавеска штора завеса гардина пелена вуаль шторы ширма флёр ткани портьера покрывало покров обвес накидка листок лист драпри драпировка диафрагма

Examples занавес examples

How do I use занавес in a sentence?

Simple sentences

Занавес ещё не поднялся.

The curtain has not yet risen.

К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.

To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

Занавес поднялся.

The curtain rose.

Занавес упал.

The curtain fell.

Занавес поднялся, и представление началось.

The curtain was up and the performance had started.

Свет погас, и поднялся занавес.

The lights went down and the curtain went up.

Movie subtitles

Мне кажется, было бы лучше, если бы специально для меня попридержали бы занавес.

Don't you think it'd be much better if the curtain were built up for me a little?

Занавес, мисс Хэмпстед.

MAN: Curtain, Miss Hempstead.

Занавес пошел, пожалуйста, учтите.

Curtain's up, please.

Придержи занавес.

Hold that curtain.

Занавес.

Curtain.

Я уже готов поднять занавес над самой важной вещью в моей жизн, а вы тут льете слезы, чтобы я прекратил.

I'm about to pull the curtain on the most important thing in my life and you come blubbering for me to stop.

Приготовьтесь поднять занавес.

Get ready for the curtain.

Не бойся, говорю! Занавес опущен.

Slowly and carefully.

Шоу окончено, занавес.

The show's all over, clear out.

Занавес закрылся.

Final curtain, eh?

Скорей подними занавес!

Get backstage. Raise the curtain.

Не предавай нас когда готов подняться занавес.

You're planning to break the chain. Whereupon the curtain rises before the third act.

Занавес!

Drapes!

Занавес!

Drapes!

News and current affairs

Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря.

This all happened when the Iron Curtain divided Europe - and the world - into opposing camps.

Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов: ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.

Ukraine's subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles: non-violence, the inviolability of borders, and popular self-determination, rather than spheres of influence.

Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес.

The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung.

Are you looking for...?