zuziehen German

Meaning zuziehen meaning

What does zuziehen mean in German?

zuziehen Verb

— haben etwas Bewegliches so auf der Halterung/Schiene bewegen (ziehen), dass sich eine geschlossene Fläche ergibt Sie hatten sich daran gewöhnt, jeden Abend die Gardinen zuzuziehen. Leise zog er die Haustür hinter sich zu.

— sein an einen Ort, an dem es schon Bewohner gibt, zusätzlich als neuer Einwohner durch Umzug hinzukommen Es wird sich in vielen Fällen um Berufseinsteiger handeln, die aus beruflichen Gründen nach Hamburg zuziehen.

— haben, kurz für hinzuziehen, um Rat und/oder Meinung fragen Sollten wir nicht besser einen Anwalt zuziehen?

— reflexiv, haben, meist über Krankheiten eher zufällig und ungewollt bekommen Sie hatte sich dann im Spätsommer so eine fiese Infektion zugezogen.

— unpersönlich, reflexiv, haben, über das Wetter voller Wolken sein/werden, was normalerweise bedeutet, dass es regnerisch wird Es soll sich gegen Nachmittag weiter zuziehen.

— haben zu einer vorhandenen Summe addieren, dazurechnen Erst zwei abziehen und dann wieder einen zuziehen.

Translation zuziehen translation

How do I translate zuziehen from German into English?

zuziehen German » English

draw

contract

consult

call in

vide

move in

come

close

Synonyms zuziehen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as zuziehen?

zuziehen German » German

zuschnüren

bewölken

bedecken

zusammenziehen

zusammenschnüren

zusammenpressen

um Rat fragen

sich beraten{vr}

schnüren

nachschlagen

nachschauen

konsultieren

hinzuziehen

heranziehen

betrachten

aufsuchen

aufsehen

aufschauen

abschnüren

abklemmen

abdrosseln

abbinden

Rat einholen

Examples zuziehen examples

How do I use zuziehen in a sentence?

Movie subtitles

Du brauchst dich nicht um zuziehen. Du kannst ruhig zu spät kommen.

You needn't dress, and it doesn't matter if you're late for dinner.

Kann jemand die Vorhänge zuziehen?

Now if someone will just close those curtains.

Können Sie bitte die Vorhänge zuziehen?

Will you please draw those shades?

Bitte nicht die Vorhänge zuziehen.

No, no, please don't draw the curtains.

Wir sollten die Vorhänge zuziehen.

We'd. better draw the curtains.

Cordy, zuziehen und aufpassen, dass niemand kommt!

Cordy, take care that nobody interrupts!

Vorhänge zuziehen!

Close the curtains.

Alle Vorhänge zuziehen!

Let's stay in here.

Ich wollte die Vorhänge zuziehen.

I wanted to draw the curtains.

Ich kann sie später zuziehen.

I can draw them later.

Wenn wir dann das Netz zuziehen, sind sie genau dort, wo wir sie haben wollen, nämlich mit dem Rücken zur Wand des Ghettos.

By the time we've closed the net, we'll have them exactly where we want them. With their backs to the ghetto wall.

Jedenfalls nicht mehr lange, wenn Sie die Vorhänge nicht zuziehen, - während Sie Büros plündern. - Ich habe nicht geplündert.

You're not going to be one much longer if you don't close the curtains when you're ransacking an office.

Damit Sie die Schlinge noch enger zuziehen können?

What, so you can use every word to sew me up tighter?

Soll ich die Vorhänge zuziehen?

Shall I close the curtains?

News and current affairs

Unsere Erkrankungen treten weitgehend zufällig ein, und selbst wenn unsere Ärzte uns nicht sagen können, welche davon wir uns im nächsten Jahr zuziehen werden, oder all unser Leid beheben können, freuen wir uns über die Hilfe, die sie leisten können.

Our maladies are largely random, and even if our doctors cannot tell us which ones we will have in the next year, or eliminate all of our suffering when we have them, we are happy for the help that they can provide.

Wie andere Infektionen der Atemwege dürfte man sich im Winter SARS leichter oder in einer strengeren Form oder auf beide Weise zuziehen.

Like other respiratory infections, SARS may be easier to contract, more severe, or both, during winter.

Es handelt sich um langwierige Leiden, die sich die Betroffenen häufig in jungen Jahren zuziehen, und sowohl die Krankheiten als auch ihre Symptome schreiten kontinuierlich fort.

They are long-lasting conditions, often contracted at an early age, and both the illnesses and their symptoms are progressive.