vorhanden German
Meaning vorhanden meaning
What does vorhanden mean in German?
vorhanden
Translation vorhanden translation
How do I translate vorhanden from German into English?
Synonyms vorhanden synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as vorhanden?
vorhanden German » German
Examples vorhanden examples
How do I use vorhanden in a sentence?
Simple sentences
Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
My memory of that is still vivid.
Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Correct the mistakes, if there are any.
Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Correct the mistakes, if there are any.
Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
Correct the mistakes, if there are any.
Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
Correct the mistakes, if there are any.
Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Correct the errors, if there are any.
Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Correct the errors, if there are any.
Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.
There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
Is there wheelchair access?
Tom fand Marias Tagebuch, doch es waren nur noch die letzten drei Seiten vorhanden.
Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.
Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.
Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden.
Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.
Movie subtitles
Alle Mann noch vorhanden.
All hands accounted for.
Miss Grant, psychologisch gesehen ist es bekannt, dass man unter emotionalem Druck oft Dinge zu sehen glaubt, die in Wirklichkeit gar nicht vorhanden sind.
I turn the witness over to the defense.
Es kann keine Verbrechen geben, wenn alles ausreichend vorhanden ist.
There can be no crime when there is a sufficiency of everything.
Verlassen Sie sich auf meine Intelligenz. Sie ist bestimmt vorhanden.
Rely on my intelligence, it definitely exists.
Es war doch keine Möglichkeit zur Rettung vorhanden. Er meinte, es wäre doch möglich.
He thought there was something I could do.
Ich bewies mit mathematischer Logik, daß ein Nachschlüssel vorhanden war.
I proved with geometric logic that a duplicate key to the icebox existed.
Falls dort Lichtanschlüsse vorhanden sind, bitte Licht einschalten.
If they've left work lights installed, turn them on. Stand by.
Sind aus dieser Zeit keine Belege vorhanden über den Ankauf eines Ankers?
I was hoping you'd have some record, it's. about the purchase of an anchor.
Oh, Sie sind überdurchschnittlich. Da ist vieles im Überfluss vorhanden.
You're way above average, it doesn't just rain, it pours.
Da kein Sperma vorhanden war, schien es nicht, als habe sie Geschlechtsverkehr gehabt.
Insofar as no sperm was present it didn't appear that she had had recent relations with a man.
Sind seine Manuskripte noch vorhanden?
Now tell me, are there any of his manuscripts left?
Den Rapport gibt es nicht, aber die Augenzeugen sind vorhanden.
Still there are witnesses. The colonel and others.
Eine gewisse Familienähnlichkeit ist wohl vorhanden.
Yes, there's a bit of a family resemblance. It's him, and I'm beginning to understand.
Es sieht nicht feudal aus, aber das Nötigste ist hier vorhanden.
It don't look like much, but we serve a community need.
News and current affairs
Derartige Großprojekte können verwirklicht werden, wenn der entsprechende politische Wille vorhanden ist und auch durchgesetzt werden kann.
Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.
There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it.
Was der Tag der Bastille offenlegte, wenn auch kurz und oberflächlich, ist, dass das Potenzial zur Einigung Frankreichs vorhanden ist. Aber dafür sind mehr als nur leere Versprechen notwendig.
What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists.
Meinungsumfragen zeigen, dass es kaum öffentliche Unterstützung für eine Intervention in Syrien gibt, obwohl das Bewusstsein für die Situation praktisch flächendeckend vorhanden ist.
Indeed, opinion polls show that, despite near-universal awareness of the situation in Syria, there is very little public support for intervention.
Das erforderliche Geld, um eine LEU-Bank ins Leben zu rufen, ist vor allem dank einer Nichtregierungsorganisation - der Nuclear Threat Initiative - und einer Anschubfinanzierung von Warren Buffet vorhanden.
The money needed to launch an LEU bank is in place, thanks primarily to a non-governmental organization - the Nuclear Threat Initiative - and initial funding from Warren Buffett.
Der Irak, vom Krieg verwüstet und nun täglich von Gewalt geschüttelt, ist unter den arabischen Ländern als dasjenige bekannt, wo die größten intellektuellen Neigungen vorhanden sind.
Iraq, ravaged by war and now shaken daily by violence, is known as the most intellectually inclined of the Arab countries.
Argentinien braucht und verdient diese Hilfe. Die Grundlagen für den wirtschaftlichen Erfolg - gut ausgebildete Menschen und Institutionen, die auf den Prinzipien der föderalistischen Verfassungsdemokratie beruhen - sind schon seit langem vorhanden.
Argentina needs and deserves such help, and the foundations for economic success-skills (a literate and well-educated population) and institutions (a federal constitutional democracy)-have been in place for a long time.
Die genannten Einwände gaukeln einen Konflikt zwischen der Vorrangstellung des Individuums einerseits und der Wichtigkeit des Staates andererseits vor, der gar nicht vorhanden ist.
These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
Dennoch sind die Anzeichen einer wirtschaftlichen Verschlechterung mit Sicherheit vorhanden.
But the signs of economic deterioration are surely there.
Im Moment aber erzielen viele Investitionsprojekte noch nicht genug Einkommen, um ihre Schulden bedienen zu können (einige werden dies nie schaffen), und es sind bedeutende Überkapazitäten vorhanden.
But, for now, many investment projects are not yet generating enough income to service their debts (some of them never will), and there is significant spare capacity.
Wenn der Westen die asiatischen Länder jetzt verpflichten will, die Emission von Treibhausgasen zu drosseln, muss er zunächst selber die Verantwortung für die bereits vorhanden Gase und die gegenwärtigen Emissionen übernehmen.
If the West now wants to hold Asian countries responsible for restraining new sources of greenhouse-gas emissions, it must first hold itself accountable for its old stock and current emissions.
Zweitens müssen ausreichend Mittel vorhanden sein, um den Bedarf von Italien und Spanien im nächsten Jahr zu decken, falls sie ihren Zugang zum Markt einbüßen.
Second, enough funding must be available to meet Italy's and Spain's needs over the next year or so if their market access dries up.
Und auch die Schwellenländer sollten einen Beitrag leisten, sobald einige Sicherheitsgarantien für ihr Geld vorhanden sind.
And the emerging-market countries should pitch in too, once some safeguards for their money are in place.
Bevor ein Entschluss gefasst wird, müssen jedoch adäquate Finanzierungsstrategien für Italien und Spanien vorhanden sein.
But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution.