schwärmen German

Meaning schwärmen meaning

What does schwärmen mean in German?

schwärmen Verb

— to swarm sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum. Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum. — für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups. — von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin. — bei Hautflüglern: im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen

Translation schwärmen translation

How do I translate schwärmen from German into English?

schwärmen German » English

swarm fancy adore worship gush dream daydream rave dote think to oneself sponge off romanticize rhapsodize ponder muse meditate love lionize hive gather fall in love with extort from enthuse be rife

Schwärmen German » English

swarming zeal swarms nuts mania hiving swarms enthusiasm

Synonyms schwärmen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as schwärmen?

schwärmen German » German

wimmeln träumen wähnen vergöttern anbeten verehren tief bewundern begeistert sein abgöttisch lieben sich begeistern schwärmen für phantasieren gefesselt sein zusammenkommen versammelt sein verfallen sein sich zusammenscharen sich zusammendrängen sich verlieben sich steigern sich sehnen schreien nachsinnen nachdenken lieben lieb haben lieb gewinnen hinterher hingerissen sein hin und weg sein gänzlich aufgehen fanatisch sein erwägen erlegen sein entzückt sein blind ergeben sein bewundern anhimmeln Neigung fassen Feuer und Flamme sein

Schwärmen German » German

Begeisterung tiefe Bewunderung Schwarm Bienenschwarm

Examples schwärmen examples

How do I use schwärmen in a sentence?

Simple sentences

Alle Mädchen schwärmen für ihn.

All the girls fancy him.

Movie subtitles

Steerforth, unser Primus, für den alle auf der Schule schwärmen, hat mich zum Cricket aufgefordert und bis hierher gebracht.

Steerforth, the head boy you know, and everyone's hero, Let me bowl to him at cricket. And he walked back to school with me.

Sie beginnen zu schwärmen.

You're commencing to rave.

Schwärmen Sie für Miss Teasdale?

I didn't mean.

Zu dieser Jahreszeit fangen junge Männer an, etwas zu schwärmen. Nun, Sie kennen das besser als ich.

In that time of the year when a young man's fancy lightly turns. well, you know that better than i do.

Die Römer schwärmen von meinen Bädern. und Kammerzofen. und meinen Moralvorstellungen.

The Romans tell fabulous tales of my bath and handmaidens and my morals.

Wir schwärmen besser aus.

We better start spreading out.

Ein Mann kann einen Michelangelo besitzen, nicht wahr Steed? Und doch für einen Picasso schwärmen.

A man can possess a Michelangelo and appreciate a Picasso.

Alle schwärmen.

Amongst other things.

Heute Abend möchte ich mich besaufen, um besser von denen zu schwärmen, die ich dank Ihnen entdeckt habe.

Tonight, I'd like to drink until drunkenness to better rave about those I have discovered thanks to you.

Sonst gerate ich ins Schwärmen.

I won't be poetic, that's not your thing.

Die Sache ist die, dass diese Stadt wimmert sich mit den Leuten, die davon schwärmen, Ihre Mädchen glücklich zu machen.

You see, this town is full of people who dream of making your girls happy.

Dann durchsuchen wir den Park und schwärmen gleichmäßig aus.

Then we'll just walk through the park. Spread out evenly.

Schwärmen Sie aus und folgen Sie ihnen.

Just spread out and follow them.

Also los, ihr Raben, schwärmen wir aus.

Let's get going, crows!

News and current affairs

Seit den jüngsten Ereignissen in Tunesien, Ägypten und Libyen schwärmen die Wall-Street-Analysten etwas weniger vollmundig von der politischen Stabilität der Schwellenländer.

After recent events in Tunisia, Egypt, and Libya, Wall Street analysts are waxing somewhat less optimistically about political stability in emerging countries.

Unsere Gewässer gehören zu den fischreichsten weltweit und quellen über mit Schwärmen von Gelbflossenthun, Blauem Merlin, Goldmakrelen und Sardinen.

Perairan laut kami yang kaya termasuk salah satu yang paling produktif di dunia, penuh dengan ikan tuna sirip biru, marlin biru, mahi-mahi, dan sarden.

Nur vom Nutzen der Bildung zu schwärmen, hilft den Ländern Lateinamerikas und der Karibik nicht, zu den entwickelten Ländern aufzuschließen.

Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries.

Are you looking for...?