require English
Translation require in German
How do you say require in German?
require English » German
Examples require in German examples
How do I translate require into German?
Simple sentences
I require your advice.
Ich brauche deinen Rat.
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind.
Why does that require an apology?
Warum muss man sich dafür entschuldigen?
Why does that require an apology?
Warum sollte man sich dafür entschuldigen müssen?
It will require substantial time and financial resources.
Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
The school rules require students to wear school uniforms.
Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
The school rules require students to wear school uniforms.
Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
Children require much sleep.
Kinder brauchen viel Schlaf.
We require your help.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
We require your help.
Wir brauchen deine Hilfe.
We require your help.
Wir brauchen eure Hilfe.
We require much sleep.
Wir brauchen viel Schlaf.
Desperate diseases require desperate remedies.
Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.
Movie subtitles
Mme. Grusinskaya will not require her car.
Mme. Grusinskaya braucht den Wagen nicht.
It doesn't require any brains.
Dafür muss man nicht schlau sein.
Oh, my dear. I think I require a little exercise.
Meine Liebe, ich glaube, ich brauche ein bisschen Bewegung.
Should you require anything during the night, milady I will be resting right outside your door.
Wenn Sie heute Nacht etwas brauchen, Mylady, ich schlafe direkt vor Ihrer Tür.
I have a library- a very extensive library- and I require someone to take care of it- someone familiar with books.
Ich besitze eine Bibliothek- ein sehr große Bibliothek- und ich brauche jemanden, der sich um sie kümmert- jemanden, der sich mit Büchern auskennt.
And when does Your Excellency require the journey be begun?
Und wann wünscht Eure Exzellenz die Reise anzutreten?
What is it you require?
Was verlangt ihr von mir?
So we shall require 1000 breadfruit plants.
Wir brauchen 1000 Affenbrotbäume.
These growing plants require more water than we can store aboard.
Diese lebenden Pflanzen brauchen mehr Wasser als wir laden können.
In that case, you won't require the other reservations.
In diesem Fall werden Sie die andere Reservierung nicht benötigen.
You'll require at least four hours.
Sie brauchen aber 4 Stunden.
And I hope, sir, that that's the information that you require.
Ich hoffe, das waren die nötigen Informationen.
The law doesn't require anything of a boy that isn't good for all of us.
Jeder von uns muss sie befolgen.
I'll do whatever you want, whatever you require.
Ich mache, was du willst, was du verlangst.
News and current affairs
These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe's taxpayers, not more.
Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.
Eine Minimalanforderung für eine Währungsunion ist ein Staatenbund mit viel stärker zentralisierten Befugnissen hinsichtlich Steuereinhebung und anderen Kompetenzen als dies europäische Spitzenpolitiker für die Eurozone planen.
But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.
Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs - including their pension schemes - more realistic.
In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche - einschließlich der Renten - stärker der Realität anzupassen.
It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.
Allerdings werden die wichtigsten Staaten wahrscheinlich bald erkennen, dass die Unsicherheit durch nichtstaatliche Netzakteure engere Zusammenarbeit zwischen Regierungen erfordert.
These are absolute necessities for democratic success, but they require longer-term development of institutional capacity.
Diese sind für demokratischen Erfolg absolut notwendig, benötigen aber eine längerfristige Entwicklung institutioneller Kapazitäten.
This will require strengthening the rule of law and ending the prevailing culture of impunity.
Das bedeutet, dass die Rechtsordnung gestärkt und die vorherrschende Kultur der Straffreiheit beendet werden muss.
For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.
Für Polen wie auch für andere Länder Ost- und Mitteleuropas, die der NATO bereits beigetreten sind, oder dies demnächst tun werden, war eine Debatte über die Mitgliedschaft in der Allianz nicht wirklich notwendig.
The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world's energy systems, we must start now.
Zur wirksamen Reduzierung von Treibhausgasen werden über Jahrzehnte Maßnahmen erforderlich sein, aber angesichts der langen Realisierungszeiten bei der Überholung der Energiesysteme auf der Welt, müssen wir jetzt damit anfangen.
What it does not require is a currency union.
Eine Währungsunion hingegen ist nicht notwendig.
Those events are too familiar to require re-hashing.
Diese Ereignisse sind zu bekannt, als dass man sie hier wiederkäuen müsste.
Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.
Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.
This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies - a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.
Dazu bedarf es höherer Investitionen in Forschung und Entwicklung im Bereich Energie, die zu neuen und verbesserten Technologien führen. Dieser Prozess muss von stärkeren öffentlich-privaten Partnerschaften unterstützt werden.
For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.
Aus diesen und vielen anderen Gründen braucht die Rekonstruktion der afghanischen Wirtschaft nicht nur den wirtschaftlichen Wiederaufbau, sondern auch das Bemühen, die politischen und kulturellen Institutionen des Landes neu zu gründen.