rastlos German

Meaning rastlos meaning

What does rastlos mean in German?

rastlos Adjektiv

— restless überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos Der Gesetzgeber ist rastlos tätig. Vor dem Kreißsaal lief Tarik rastlos auf und ab. Sein rastloses Leben brachte ihm einen frühen Tod. Irene ist ein solch rastloser Geist! Er ist ein sehr rastloser Mensch.

— überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend In rastloser Kleinarbeit rekonstruierte Herr Kolbe eine germanische Siedlung als Modell. Die rastlose Unruhe seines Jagdhundes führte den Förster zu dem verunfallten Auto. Mit rastlosem Fleiß brachtet ihr es zu Wohlstand und Ansehen. Das rastlose Suchen nach den Vermissten führte schließlich zum Erfolg.

— (innerlich) unruhig, unstet Sie irrte rastlos im Wald umher und fand den Weg nicht mehr. Ihr rastloser Blick streifte durch den Raum und blieb kurz an dem alten Gemälde hängen. Das immer rastlosere Treiben der Metropole ließ Pola ihr inneres Gleichgewicht für immer verlieren.

Translation rastlos translation

How do I translate rastlos from German into English?

rastlos German » English

restless

tireless

unsettled

unresting

indefatigable

hurried

fussy

flurried

fidgety

confused

busy

Synonyms rastlos synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as rastlos?

rastlos German » German

ruhelos

unruhig

zappelig

unermüdlich

getrieben

gehetzt

überstürzt

unverdrossen

unentwegt

stürmisch

quecksilbrig

nervös

in Eile

geschäftig

erregt

beharrlich

Examples rastlos examples

How do I use rastlos in a sentence?

Simple sentences

Tom ist rastlos.

Tom is restless.

Movie subtitles

Ein Adler werkelt um raue Bergwipfel aber nicht in einem Käfig, denn er wäre rastlos und unglücklich.

An eagle can putter around rugged mountaintops but not in a cage, because he'd be restless and unhappy.

Die ganze Welt ist rastlos und verwirrt.

The whole world is restless and confused.

Rastlos, die Nase in den Wind gereckt.

Just fiddle-footed, smelling the wind for scent.

Das Vieh ist rastlos, wird ziemlich nervös.

The cattle are restless, getting pretty spooky.

Eine ungestüme, primitive, kämpfende Kraft, die sich rastlos den größten Schwierigkeiten entgegenwirft, das ist der Zirkus.

A fierce, primitive fighting force that smashes relentlessly forward against impossible odds, that is the circus.

Er hat eine Stute gewittert und ist rastlos.

The smell of a mare came in on the wind and he's restless.

Sie schien zu rastlos, zu angespannt, zu abwesend.

She seemed too restless, too tense, too withdrawn.

Nein, ich bin nur rastlos.

No, I'm just restless.

Ich bin einfach rastlos.

Just restless.

Ich bin sowieso etwas rastlos.

I've been getting restless anyway.

Wenn die Geister rastlos werden, ziehen sie weiter.

The hants get restless, they just up and move on.

Sie wirken in letzter Zeit so rastlos.

Good evening, master.

Johan war rastlos.

Johan was a bit uneasy because his work was not going well.

Er war meistens rastlos. wenn es bei der Arbeit nicht so gut lief, was damals der Fall gewesen ist.

It had been like that for a while.

News and current affairs

Imperien können Ordnung und Stabilität für eine lange Zeit gewährleisten, aber Imperialisten - wie viele Amerikaner heute - werden müde und ihre Untertanen rastlos.

Empires can impose order and stability for a long time; but imperialists - rather like many Americans today - become tired, and their subjects grow restless.