opportun German
Meaning opportun meaning
What does opportun mean in German?
Translation opportun translation
How do I translate opportun from German into English?
Synonyms opportun synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as opportun?
opportun German » German
Examples opportun examples
How do I use opportun in a sentence?
Movie subtitles
Glauben Sie nicht, dass es opportun wäre, sie jetzt auftauchen zu lassen?
Yes, by the way, don't you think it's time for her to show up?
Und wegen der Sache bei Broadway und Marcy wäre es politisch opportun.
Given the situation at Broadway and Marcy it's politically expedient.
Zum Teufel mit politisch opportun.
The hell with politically expedient.
Die Leute von Astra geben Ihnen das Geld für die Partisanen zurück. Es ist opportun, sie zu unterstützen.
The Astra people will get the money. to those partisans whom it's wise to support.
Auch wenn es gerade nicht opportun ist.
Even when it's not convenient.
Denn wir meinen, dass es nicht opportun ist, den Oberbefehl einem Menschen wie Sobieski zu übertragen, jemandem, der nicht von adliger Abstammung ist.
We are inappropriate for that command is given Sobieski. - Who it is not of noble birth. - Right, it's just a soldier.
Kurfürst Georg hat recht. Auch ich, der Kurfürst von Bayern, halte es für wenig opportun, diese Verantwortung einem einfachen Militär anzuvertrauen.
We, Prince of Alvaria we also feel unwelcome deliver such control a general simple.
Majestät. Nach Ansicht Eures Kleinen Rates wäre es nicht opportun, die Tochter eines Hochverräters zu heiraten. Ein Mädchen, dessen Bruder offen gegen Euch rebelliert.
Your Grace, in the judgement of your Small Council, it would be neither proper nor wise for you to wed the daughter of a man beheaded for treason, a girl whose brother is in open rebellion against the throne as we speak.
Sie sind loyal, solange es opportun ist.
People are loyal until it seems opportune not to be.
News and current affairs
Auch wenn es opportun sein mag, andere für Amerikas Probleme verantwortlich zu machen, ist es ökonomischer Unsinn, der eine schlechte Politik antreibt.
While it may be convenient to hold others accountable for America's problems, this is bad economics driving bad politics.
Amerikanische Journalisten wissen auch, dass die Regierung Informationen größtenteils nicht aus echter Sorge um die nationale Sicherheit als geheim einstuft, sondern um sich Peinlichkeiten zu ersparen oder weil es opportun ist.
American journalists also know that the government classifies information mostly to spare it embarrassment, or for expediency, rather than because it has genuine national-security concerns.
Das bedeutet natürlich, dass man, wenn Protektionismus politisch opportun ist, keine Tränen darüber zu vergießen braucht, dem Land durch seine Einführung zu schaden, eine Haltung, die viele Demokraten in den Vereinigten Staaten bequem finden.
This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt.
Diese Behauptung ist politisch opportun - aber falsch.
This argument is politically expedient - but wrong.