belagern German

Meaning belagern meaning

What does belagern mean in German?

belagern Verb

— to beleaguer, to besiege, to lay siege to, to siege trans. eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden Die Stadt wurde mehrere Tage von den Germanen belagert. Vercingetorix belagerte daraufhin Gorgodina, eine Stadt der mit Caesar verbündeten Boier. Aufständische Bauern belagerten 1597 die Burg, konnten sie aber nicht einnehmen. Auch schwedische Truppen belagerten 1645 die Burg vergeblich. 1529 erreichten die Türken die Stadt Wien und belagerten sie.

— trans., ugs., von mehreren Personen etwas oder jemanden ausdauernd umringen Als er das Gebäude verließ, wurde der Sportler von zahlreichen Journalisten belagert. Unser Haus wurde von Paparazzi belagert. Ist ja auch irgendwie ein Schauspieler, sagen sich manche Autogrammjäger und belagern vor dem Prinzregententheater in München auch Horst Seehofer, der über den roten Teppich zur Verleihung des Bayerischen Fernsehpreises schreitet.

Translation belagern translation

How do I translate belagern from German into English?

belagern German » English

besiege

beleaguer

siege

surround

beset

lay siege to

hem in

enclose

encircle

circumvent

circle

Synonyms belagern synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as belagern?

belagern German » German

umzingeln

umringen

überhäufen

umgeben

einschließen

bedrängen

zusetzen

unter Druck setzen

umstellen

umlagern

traktieren

nicht in Ruhe lassen

löchern

keine Ruhe geben

in Beschlag nehmen

in Bedrängnis bringen

im Nacken sitzen

einkreisen

einfassen

eindringen

dringen

bestürmen

besetzen

beknien

befallen

auf die Pelle rücken

auf den Pelz rücken

Examples belagern examples

How do I use belagern in a sentence?

Movie subtitles

Sobald sie im Schloss sind, überwältigen sie die Wachen, ziehen die Fallgatter hoch, belagern das Schloss, und empfangen Euch bei Euerer Rückkehr.

Once inside the castle, they plan to overcome the guard. raise the portcullis, lay siege to the castle. and be ready to meet you on your return.

Die Engländer belagern La Rochelle und wollen mich dort ermorden.

The English want to take advantage of the siege in La Rochelle in order to kill me.

Herr, Hauptmann Washizu und Hauptmann Miki haben die Verräter bis zum Nordhaus zurück getrieben. Dort belagern sie Fujimaki.

Chow and Sam force the predators to North.

Er wird mit seinen Männern kommen und dies Haus belagern.

Then send the troops to this house.

Er wird uns belagern und wenn wir uns gegen diese große Übermacht behaupten wollen, brauchen wir einen starken Mann.

The city needs such a great general like you.

Die Feinde belagern die Gegend bereits.

The Reds took it.

Ewig belagern können sie uns nicht.

They won't lay out there very long.

Wir belagern diese Gallier schon seit Jahren.

And in spite of our siege, these Gauls go on defying us!

Sie sind überall und sie belagern uns.

They are everywhere and they besiege us.

Nach diesem Test werden sie sich sehr bald in Wüstengegenden ausbreiten, dort zuerst das Land übernehmen, dann Ortschaften und Städte belagern.

I believe that after this test run now they'll move rather quickly into desert areas. Taking over the countryside first then laying siege to towns and cities.

Einen Wald kann man nicht belagern.

He can't put a forest under siege.

Ich kann ja sonst nirgendwo mehr hingehen, weil mich alle belagern.

I just can't go no place no more, Natalie, without crowds collecting.

Jetzt belagern sie Schloss Futamata.

Now they are surrounding Futamata Castle.

Sie belagern sein Schloss.

Even now they lay siege to his castle.

News and current affairs

Assads Regime schreckt nicht davor zurück, auf Unbewaffnete zu schießen, Städte zu belagern oder deren Strom- und Wasserversorgung zu unterbrechen.

The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water.

Stattdessen belagern Fotografen sein Krankenzimmer, um uns unseren Helden im Kampf mit dem Tod zu präsentieren.

Instead, photographers stake out his hospital room, seeking to show us our hero in his struggle with death.