auflesen German

Meaning auflesen meaning

What does auflesen mean in German?

auflesen Verb

— etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln Erich Kleeberg kam 1944 ins Gestapo-Gefängnis in Ahlem, weil er herabgefallene Getreidekörner vom Boden aufgelesen hatte. Die Müllsammler sollen gerecht für den Wertstoff, den sie auflesen, entlohnt werden.

— jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen Im Debütroman von Axel Ranisch lesen zwei 16-jährige Außenseiter ihren betrunkenen Schuldirektor auf der Straße auf und sperren ihn kurzerhand in der eigenen Wohnung ein.

— ugs., abwertend sich anstecken, (eine Krankheit) bekommen Wo nur hast du diese Krankheit aufgelesen?

Translation auflesen translation

How do I translate auflesen from German into English?

auflesen German » English

pick up

pluck

pick-up

pick

harvest

gather

collect

amass

Synonyms auflesen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as auflesen?

auflesen German » German

aufsammeln

sammeln

mitnehmen

zusammenbringen

pflücken

ernten

einsammeln

auswählen

aufheben

an einem Strang ziehen

am gleichen Strang ziehen

Examples auflesen examples

How do I use auflesen in a sentence?

Movie subtitles

Noch muss ich sie nicht von der Straße auflesen.

I'm not picking them off the street yet.

Ok, Sir, Sie müssen nur zu dem Tor fahren, eine Ladung dieser Schwestern und Soldaten auflesen und dem letzten Krankenwagen folgen. Der führt Sie direkt hin.

Okay, sir, all you got to do is back up to those doors, pick up a load of those renegade nurses and enlisted men, follow that last ambulance, they'll lead you right to the place.

Ich werde rausfahren und ihn auflesen.

So I'd better go out and pick him up.

Aber Sie können doch nicht ein Mädchen so einfach auflesen, wie man Muscheln am Strand aufliest.

But, sir, you can't take a girl up like that as if you were picking up a pebble on the beach.

Wie sollen wir mit den Handschellen den Müll auflesen?

Wait. We can't pick up the garbage with these handcuffs on.

Wenn Sie eine Pennerin von der Straße auflesen wollen, dann werden Sie Pech haben. Es gibt nicht viele.

If you get out there and pick up a stray broad off the street. don't think you gonna get a whole lot, because you ain't.

Ich musste mein Buch in meinem Pyjama auf der Straße auflesen.

I had to go down to the street in my pyjamas to retrieve my book.

Ich will sie alle hier haben - selbst wenn die Polizei sie daheim auflesen muss.

Even if you've gotta send the police to pick them up in a squad car.

Wir müssen jeden glänzenden Gegenstand auflesen, den wir finden.

We must gather every shining object we can find.

Er ist von einem außerirdischen Raumschiff, dass hier ein Alien auflesen will.

It appears that an alien spacecraft is about to rendezvous with one of its own.

Lasst uns umdrehen und das Landemodul auflesen.

Everybody, let's get turned around and pick up the lunar module.

Er macht euch Feuer, damit ihr mich rauslasst und er mich auflesen kann.

He's got a burner under you to let me go, so he can scoop me up later.

Na, bis dahin können Sie mich in der Leichenhalle auflesen.

Oh, no, by then you'II have to fish me out of the morgue.

Wenn sie keiner mehr will, kannst du sie auflesen.

Nobody'll want her then, and you can pick up the pieces.