anlaufen German

Meaning anlaufen meaning

What does anlaufen mean in German?

anlaufen Verb

— resist beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen Heinz lief gegen den Wind an.

— beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen Der Netzausbau läuft an.

— Sport, Technik: durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.

— Sport: sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.

— Schifffahrt: ansteuern Schifffahrt: Nach drei Wochen liefen wir Vancouver an.

— sich steigern Der Weg lief mehr und mehr an.

— anschwellen Geht ins Obergeschoss, der Bach läuft stark an.

— einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen Ihr Gesicht lief feuerrot an.

Translation anlaufen translation

How do I translate anlaufen from German into English?

Anlaufen German » English

warm-up

warm up

anlaufen German » English

initiate

tarnish

start running

slip into gear

show

run up

run off

mist up

call at

break into a run

begin

Synonyms anlaufen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as anlaufen?

Anlaufen German » German

Einsingen

Aufwärmübung

Aufwärmen

Anlauf

anlaufen German » German

starten

trüben

trübe werden

stumpf werden lassen

seinen Glanz verlieren

mattieren

matt werden

loslaufen

losfahren

landen

hinauslaufen

herausholen

fortlaufen

durchtränken

durchsickern

beflecken

ausreißen

anschwellen

anfangen zu laufen

anfahren

abreißen

Examples anlaufen examples

How do I use anlaufen in a sentence?

Simple sentences

Das Schiff wird Yokohama anlaufen.

The ship will call at Yokohama.

Die Bauarbeiten werden in einigen Wochen anlaufen.

Construction will start in a few weeks.

Movie subtitles

Die würden schwören, bis sie blau anlaufen.

Why, they'd swear themselves blue in the face aging' ya.

Unserem geliebten Captain wird die Birne rot anlaufen.

It's gonna blow the old man right through the overhead!

Wir können keinen Hafen anlaufen.

We can't touch any ports.

Weil schiffbrüchige Seemänner geköpft wurden und kein Schiff japanische Häfen anlaufen durfte, nicht mal für Wasser.

Because shipwrecked sailors were being beheaded. and because no ship could put in to a Japanese port, even for water.

Hallo, Stanley, lassen Sie jetzt die Aktion anlaufen.

Hello, Stanley. Let things start rolling now, please.

Kobo, lass die Vereisungsanlage anlaufen.

Kobo, activate the icing equipment.

Ich hätte nicht gedacht, dass die Verhandlungen so schnell anlaufen.

Making the arrangements with the American manufacturer.

Der Präfekt möchte unverzüglich den Plan Rex anlaufen lassen. Bringen Sie Spürhunde mit, zum Absuchen des Geländes.

Ask the prefect to put the Rex Plan into effect, and use dogs for the dragnet.

Ich gab dem Mann 10 Cent, damit er das Riesenrad für mich anlaufen ließ.

And I gave the man a dime to start the Ferris wheel for me.

Turbine kann anlaufen.

Turbine on turning gear.

Hier steht: Wir sind jetzt 15 Tage auf See, wir werden voraussichtlich in 16 Stunden New York anlaufen.

It says they're on the 15th day of their voyage and will dock in New York within 24 hours.

Lass die Motoren anlaufen.. damitdasBenzineingepumptwird.

Now prime the engines for a few seconds, so fuel gets to the engines.

Das muss morgen anlaufen.

I want it up and running by tomorrow night.

Beim Anlaufen rüttelt sich das Schiff fast auseinander.

Replicator pattern for requested fruit is not available.

News and current affairs

Außerdem wird das Lazarettschiff der US-Marine, die USNS Comfort, in den Häfen einer Reihe von lateinamerikanischen Ländern anlaufen.

Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries.

Die Türken weigern sich, zypriotische Schiffe ihre Häfen anlaufen zu lassen, und reden nicht mehr mit den Israelis, seit auf einem Schiff, das Israels Blockade des Gazastreifens zu durchbrechen suchte, neun türkische Staatsbürger getötet wurden.

The Turks will not let Cypriot ships into their harbors and have not been on speaking terms with the Israelis since nine Turkish citizens were killed on a ship that sought to breach Israel's blockade of Gaza.