academic English
Translation academic in German
How do you say academic in German?
academic English » German
Academic English » German
Examples academic in German examples
How do I translate academic into German?
Simple sentences
My interest in politics is strictly academic.
Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
His thoughts are extremely academic.
Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
I'm a gym teacher at an academic high school.
Ich bin Sportlehrer an einem Gymnasium.
I'm a gym teacher at an academic high school.
Ich bin Sportlehrerin an einem Gymnasium.
Movie subtitles
Arguments of this sort are all right in academic circles.
Argumente dieser Art sind in akademischen Kreisen zulässig.
Your academic qualifications and years of service alone don't make you a teacher.
Deine akademischen Qualifikationen und deine Erfahrung alleine machen dich nicht zum Lehrer.
I don't agree with you. but the difference of opinion will probably remain academic.
Ich bin anderer Meinung. Aber unsere Ansichten werden wohl beide belanglos bleiben.
Their break with the past was viewed with great horror by the academic school. who had for so long reigned supreme in French art.
Ihr Bruch mit der Tradition schockte die alte Schule, die so lange Zeit die französische Kunst beherrscht hatte.
Medical histories, personal descriptions, academic achievements, professional activities, politics and even fingerprints.
Medizinische Gutachten, Personalien, akademische Abschlüsse politische Gesinnung und sogar die Fingerabdrücke.
If we took the time to determine Ginny's silicon level, the whole question would be academic.
Wenn ich mich jetzt noch damit aufhalte, Ginnys Silikon-Status festzustellen wäre die ganze Fragestellung nur noch rein theoretischer Natur.
He meets a teacher, the symbol of academic achievement.
Er trifft eine Lehrerin, das Symbol akademischer Leistung.
You know, Jim, the practical touch added to the academic approach?
Verstehst du, die Praxis als Ergänzung des akademischen Ansatzes, Jim?
That's all academic.
Das ist doch Scholastik.
And, of course, it follows that since the state has proven that there is no god, that would make the function of a minister somewhat academic, as well.
Und da der Staat bewiesen hat, dass es keinen Gott gibt, folgert daraus, dass die Aufgabe eines Priesters dazu etwas akademischer geworden ist.
Tomorrow's an academic conference.
Morgen ist wissenschaftlicher Rat.
Dear Arnold, after an absence of six years I'm happy to announce I will soon be returning to the academic world.
Lieber Arnold, nach 6-jähriger Abwesenheit kehre ich nun bald zurück in den Schoß der Wissenschaft.
I knew if I continued my academic life I could depend upon that cheque of yours.
Ich wusste, dass du mir Geld schickst, wenn ich weiter studiere.
And sent you glowing reports of a brilliant academic career.
Und du hast Berichte über den Musterstudenten bekommen.
News and current affairs
The actions of the British academic unions have Israel as their obvious target.
Die Aktionen der britischen Akademikergewerkschaft haben Israel als klares Ziel.
For decades, academic analysts have been fighting over whether such large-scale family businesses should be considered beneficial.
Seit Jahrzehnten streiten Wissenschaftler, ob solche großen Familienunternehmen vorteilhaft sind.
But there is another critical aspect to success and happiness that is often overlooked during these garlanded celebrations of academic achievement: family.
Aber es gibt einen andere entscheidende Voraussetzung für Erfolg und Glück, der bei all dem Feiern akademischer Errungenschaften oft übersehen wird: die Familie.
To begin with, they reject all academic conventions, such as footnotes, graphics, or judicious explanations in favor of agreeable journalistic narratives pitched to a mass audience.
Zunächst einmal weisen sie sämtliche akademischen Konventionen wie Fußnoten, Grafiken oder umsichtige Erklärungen zurück zugunsten von Schilderungen, die für ein Massenpublikum bestimmt sind.
But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do: the more severe the austerity, the greater the drag on growth.
In der aktuellen Krise haben wissenschaftliche Erkenntnisse jedoch überwiegend gezeigt, dass Sparmaßnahmen die wirtschaftswissenschaftliche Lehrbuchmeinung bestätigen: Je strenger der Sparkurs, desto stärker wird das Wachstum gebremst.
Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti.
Mit Mario Monti steht seit November 2011 in Italien kein Politiker, sondern ein Ökonomieprofessor und ehemaliger EU-Kommissar an der Spitze der Regierung.
But female students' academic achievements have not increased women's presence in top jobs.
Allerdings haben sich diese akademischen Leistungen nicht in einem erhöhten Frauenanteil in Spitzenpositionen niedergeschlagen.
Economists knew that the damage costs had been extensively massaged, and that the estimates were outliers compared to the academic literature.
Ökonomen wussten, dass die Kosten der Schäden ausgiebig frisiert worden waren und dass es sich bei den Schätzungen im Vergleich zu akademischer Literatur um Ausreißer handelte.
The unfathomably low projections for policy costs were artifacts of ignoring most liabilities, again contradicting the academic literature.
Die unerfindlich niedrigen Kosten für die Klimaschutzmaßnahmen waren Ergebnis der Ausblendung der meisten Verbindlichkeiten und standen somit ebenso im Widerspruch zu wissenschaftlicher Literatur.
In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.
Bereits 1972 war der langfristige Anleihenmarkt Thema meiner Dissertation und im Jahr darauf meiner ersten wissenschaftlichen Veröffentlichung überhaupt, die von meinem akademischen Berater Franco Modigliani mitverfasst wurde.
In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.
Bereits 1972 war der langfristige Anleihenmarkt Thema meiner Dissertation und im Jahr darauf meiner ersten wissenschaftlichen Veröffentlichung überhaupt, die von meinem akademischen Berater Franco Modigliani mitverfasst wurde.
Academic research has shown them at work in the past - for example, in Ireland and Denmark during the 1980's.
Wissenschaftliche Forschungen haben ihre Wirkung in der Vergangenheit gezeigt - so etwa während der 1980er-Jahre in Irland und in Dänemark.
Academic research points to all three.
Akademische Forschungen legen nahe, dass alle drei Punkte zutreffen.
Officials then listen to comments and suggestions from Western business and academic participants, including a question and answer session with Premier Li Keqiang.
Dann hören sich die Beamten Kommentare und Vorschläge der westlichen Unternehmensführer und Experten an, was auch eine Frage- und Antwortstunde mit Ministerpräsident Li Keqiang einschließt.