však Czech
Meaning však meaning
What does však mean in Czech?
však
Translation však translation
How do I translate však from Czech into English?
Synonyms však synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as však?
Examples však examples
How do I use však in a sentence?
Simple sentences
Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
The story may sound strange, but it is true.
Jeho slovům však nikdo nevěřil.
His words, however, were not believed at all.
Politici jsou pouhé loutky. To je však nečiní méně zodpovědnými za svoje činy.
Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.
I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
Tím však moje problémy s Tomem neskončily.
However, it wasn't the end of my issues with Tom.
Movie subtitles
Však víte.
Hm? Um, you know.
Však víš, jak vypadá.
You know what he looks like.
Však já se vrátím.
Yeah, I'll be back.
Zůstanu tu s Nealem, však víte, ujistím se, aby byl v pořádku.
I think I'm gonna sit this one out, stay in the car with Neal, you know, make sure he's okay.
Však víš, chlapský věci.
You know, man stuff.
Však víte.
You know.
Chce však osobní omluvu.
She wants an in-person apology.
To samé však nemohu poslední dobou říct o našich dětech.
But at least you got to see your father, which is more than I can say for your own kids, lately.
Není to však levné.
Yeah. But it's not cheap.
Však víš, pokud zůstaneš tady.
You know, just as long as you're being you here.
Však víš, víc naředíme polévku, dáme míň jablek do koláče, maso nakrájíme na tenčí plátky.
In the meantime, we'll just cut back a little. You know, water down the soup, fewer apples in the pies, slice the meat a little thinner.
Jenom jsem přišel říct, díky, však víš, za.
I just came to say, thanks, you know, for.
Však víš, neměly jsme sex, takže.
You know, we didn't have sex, so.
Však víš, bytosti s penisy a já vím, že rada s tímhle určitě nemá problémy.
You know, humans with penises, and I know the board definitely doesn't have a problem with that.
News and current affairs
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.
Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.
Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.
But much else collapsed with the Soviet model.
Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
But the West's key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.
I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.
But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors' interests.
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
But, when it comes to standards - such as those governing safety, health, and the environment - the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.