English | German | Russian | Czech

ale Czech

Meaning ale meaning

What does ale mean in Czech?

ale

but vyjadřuje poměr odporovací  Byla krásná, ale zlá. vyjadřuje poměr stupňovací  Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším. ve větě jednoduché  Jako vládce ale činil náhlá rozhodnutí.

ale

vyjadřuje postoj mluvčího ve větě  Ale mám rád.

ale

(častěji ve dvojici: ale, ale) vyjadřuje překvapení, nelibost, nesouhlas  Ale, ale, copak se děje?

ale

druh světlého piva

Translation ale translation

How do I translate ale from Czech into English?

Synonyms ale synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as ale?

Examples ale examples

How do I use ale in a sentence?

Simple sentences

Asi ale tušíš, co se stane.
You can probably guess what happens though.
Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
The clouds floating in the sky are beautiful.
To je ale krásná duha!
What a beautiful rainbow!
Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
I waited for an hour, but he didn't appear.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
It is easy to love, but hard to be loved.
Ale tobě se to líbí!
But you like it!
Je to zajímavé, ale vedlejší.
That's interesting, but beside the point.
Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o budeme muset přemýšlet.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
That man is skinny, but his wife is fat.
Promiňte, ale mám teď plné ruce.
Sorry, I've got my hands full now.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.

Movie subtitles

Ty jsi ale vyrostl. - Můžu vidět svoji matku?
Arrange a meeting with my mother.
Ale tohle není vaše území.
What the. How can this place be your territory?
To musíš posoudit ty, ale na roli manžela se docela hodím.
Well, we have to go there and see? but I'll be a good match for a husband.
To je ale překvapení!
How cute.
Promiňte, ale můžu ho nakrmit?
Can I feed him for some milk too?
Moc toho nemáme, ale dal byste si snídani?
We don't have much food, but do you want to eat at my house?
Pojďte dál, nemůžu opětovat vaše city, ale můžu vám nabídnout jídlo.
Let's go. I can't give you my heart, but I can give you food.
Ale láme mi to srdce.
It's just a movie, but my heart's aching!
jsem to viděla pětkrát, ale pokaždé mi to zlomí srdce.
I've watched it five times and everytime my heart hurts.
Ale proč se na tak díval?
But why did he look at me that way?
Opravdu si vážím vašich citů, ale v srdci mám někoho jiného a pro vás v něm není místo.
Even though I appreciate it, I already have someone I like. There's no room for you.
Tvoje maminka je třeba chudá a hloupá, ale alespoň své dítě neopustila.
Even though your mom lives her life like that Even though she's an idiot, She doesn't throw away her children.
Slyšel jsem, že umřu, ale nevím kolik času, mi zbývá.
I heard that I was dying but I didn't find out how much time I have left.
Jo. Nikdy ti nevadilo, když jiní kritizovali, ale teď vyšiluješ kvůli jednomu mému slovu.
When other people say something, you act as if nothing happened but when I say something..

News and current affairs

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
A few years ago, however, I started paying attention to space again.
Space Adventures prosazovala rok 2009, ale měla moc práce.
Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.
Dokážou ničit, ale ne tvořit.
They can destroy but not create.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Most of the weight will remain, and one's life prospects will have worsened significantly.
Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?
But where will increased competitiveness come from?
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a dal Eban svému lidu i světu požehnaně.
But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.
To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.
How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia's domestic peace as well.
Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě.
A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.

ale English

Translation ale in Czech

How do you say ale in Czech?

Examples ale in Czech examples

How do I translate ale into Czech?

Movie subtitles

A noggin of ale a pipkin of porter a stoup of stout or a beaker of beer?
Osmimku světlého? Žejdlíček černého? Řezané s řízem?
Some bourbon and ginger ale.
Burbon a zázvorové pivo.
Would you make that ginger ale please?
Můžete mi přinést zázvorové pivo, prosím? - Ginger Pivo?
Beef, boar's head, casks of ale.
Hovězí, kančí, sudy piva.
Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again.. at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.
No, paní, tu a tam si zajdu na trošku piva, na jisté místo, a nepopírám, že tam někteří také byli.
Landlord, where's our ale?
Hostinský, kde je naše pivo?
Hey, Panama, how about something to go with this ginger ale?
Panamo, nebylo by něco k tomu zázvorovému pivu?
For the last time, I'm telling you, ginger ale is cheaper than liquor.
Tak naposledy. Zázvorové pivo je levnější než alkohol.
They want the ale that won for Yale.
Chtějí ale co dobyl Yale. Hurá, hurá, hurá!
Ale! - What's the difference?
V tom je rozdíl?
Between beer and ale?
Mezi pivem a alem? - Ano.
Ale's sort of fermented on the top or something.
Ale kvasí shora nebo tak nějak.
He's in the ale business. It seems there's a very big difference.
Prý je v tom velký rozdíl.
Oh, do I know them? I positively swill in their ale.
Doslova se koupu v jejich aleu.