avšak Czech
Meaning avšak meaning
What does avšak mean in Czech?
avšak
Translation avšak translation
How do I translate avšak from Czech into English?
avšak Czech » English
Synonyms avšak synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as avšak?
Examples avšak examples
How do I use avšak in a sentence?
Movie subtitles
Avšak od toho tu jsme, ne?
But that's what we're here for, right?
Avšak zvracení po požití strychninu je neobvyklé, není to tak?
Although vomiting after strychnine poisoning would be unusual, wouldn't it?
Baron Christian von Neuvillette je do Roxany šíleně zamilován, avšak promluvit s ní, k tomu nemá odvahu.
Baron Christian de Neuvillette, whose eyes followed Roxane wherever she went, but whose heart froze within him did she but turn his way.
Avšak máte-li problém, tak to dělat nemůžete.
A person with a problem could never be a putterer.
Avšak znovu vyjdeš na východě, jakmile první paprsky Amon-Ra zaženou stín.
But you shall dawn anew in the East as the first rays of Amon-Ra dispel the shadows.
Avšak já jsem jí říkala, ať se obrátí k Bohu.
But I'd tell her to turn to the Lord.
Avšak ujišťuji tě, drahá, že mám radost, že se mnou dnes povečeříš.
However, let me assure you I'm very happy that tonight you will be sitting opposite me at dinner.
Avšak nikoliv lady Alici.
But not the Lady Alice.
Ožením se s Tvou dcerou, avšak pokud se vrátím z křížové výpravy.
I'll marry your girl when we come back from Crusade.
Avšak ani Navarrsko.
Nor is it Navarre.
Avšak očekává nás až přiletíme o víkendu do Itálie.
However, she's expecting us to fly down to Italy for a weekend.
Avšak abych vám jej mohl předIožit, musím na lavici svědků.
However, in order to present it to you I must take the witness stand.
Avšak já, já jsem více obyčejný.
But I'm - I'm more normal.
Drsné, avšak tak to je.
Tough, but that's the way it seems to be.
News and current affairs
Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.
But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.
Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.
Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?
But was it really a war that started on September 11, 2001?
Avšak neradujme se příliš.
But this is no cause for complacency.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.
Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.
Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.
But influence is not an end in itself - it is a means to an end.
Avšak jakýkoli pokus o prodloužení Kučmovy vlády vytvoří takový politický zmatek, že nadále už nebude absurdní si myslet, že by Ukrajina mohla jít ve stopách Běloruska a Balkánu počátku 90. let a směřovat k naprosté diktatuře a chaosu.
But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.
Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.
But, even as Europe's leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.
Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější.
The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.
Avšak především by neustálé veřejné zajišťování levných úvěrů nakonec vedlo k vleklé neduživosti, ne-li k ekonomickému hroucení Evropy, protože eurozóna by se stala centrálně řízenou soustavou, v níž by investice ovládal stát.
Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe's economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.
Ve 20. letech někteří sice varovali před nadhodnoceným akciovým trhem, avšak deset let trvající depresi, která postihne celou ekonomiku, nečekali.
In the 1920's, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade-long depression affecting the entire economy.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.