ač Czech
Meaning ač meaning
What does ač mean in Czech?
ač
Translation ač translation
How do I translate ač from Czech into English?
Synonyms ač synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as ač?
Examples ač examples
How do I use ač in a sentence?
Movie subtitles
Ač jsi mne nikdy nemilovala, naše vášně se nakonec setkali ve společné zášti!
Although we were never one in love, we are at last united in hate!
Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.
But hold, a lovely maid I see. Rags cannot hide her gentle grace. Alas, she is more fair than thee.
Ač jistě nerad, musel by ses zachovat jak se sluší a patří.
You'd have to do the decent thing as reluctantly as only you know how.
Ač někdo pochází ze dna, může i přesto být hulvát.
In spite of the fact somebody's up from the bottom he can still be a heel.
Kteří ve Francii padnou, zemřou jako muži. Ač pohřbení ve vašem hnoji, oslavováni budou.
And those that leave their valiant bones in France, dying like men, though buried in your dunghills they shall be famed.
Ale v poslední době, ač se hodně snažím, nejde to už změnit.
But lately, however hard I try, it doesn't change anymore.
Ač srdce mi to láme, musím mlčet.
But break my heart, for I must hold my tongue.
Věci zlé se vyjeví. Ač doposud v zemi skryty, dnes tvář svou odhalí.
Foul deeds will rise. though all the earth o'erwhelm them to men's eyes.
Ač toužíte vědět, co s ním mám, vaši zvědavost neutiším.
For your desire to know what is between us, o'ermaster it as you may.
Ač šílené to je, přesto souvislost je znát.
Though this be madness, yet there's method in't.
Ač slova jeho zmatená byla, nebyla to slova blázna.
Nor what he spake, though it lacked form a little, was not like madness.
Přehánění, ač hlupáky rozesměje, moudré pohorší, a jejich úsudek musí u vás na prvním místě stát.
Now this overdone, though it make the unskillful laugh, cannot but make the judicious grieve - the censure of which one must in your allowance outweigh a whole theatre of others.
Matka se raduje, ač otec před dvěma hodinami zemřel.
Look you how merrily my mother looks and my father died within 's two hours!
Tento muž náhle klidný je, mlčenlivý a vážný, ač v životě byl plný bludů a žvástů.
Indeed, this counsellor is now most still, most secret and most grave, that was in life a foolish, prating knave.
News and current affairs
Ač se zdálo, že vládne královskou angličtinou, Eban se nenarodil s modrou krví: pocházel z nanejvýš prostého okraje angložidovského prostředí.
While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.
Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.
But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Ač se zdá, že žádný z těchto šoků nebyl natolik závažný, aby způsobil havárii současného globálního oživení, celkový účinek je znepokojivý, zejména ve stále oslabeném světě po krizi.
While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.
Podobně platí, že ač má Británie řadu význačných hudebníků, favoritem královského dvora je Elton John.
Similarly, while Britain has many outstanding musicians, the favorite of the royal court is Elton John.
Obdobně platí, že ač konkurence zlepší kvalitu výzkumu a vzdělávání, neznamená to omezení veřejného financování, snížení významu základního výzkumu ani zrušení stipendií.
Similarly, while competition will improve the quality of research and education, this does not imply reduced public funding, a lower priority for basic research, or the elimination of scholarships.
Regionální politická struktura udrží svou pozornost na zásadních, ač obtížných záležitostech, jako je imigrace.
A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
Ač kdysi považovány za součást problému, PZI se staly součástí řešení hospodářského růstu a rozvoje.
Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine.
Avšak chrabrá tvrzení, ač třeba z úst představitelů centrálních bank, nemůžou nahradit výzkum a analýzu.
But bold assertions, even from central bankers, are no substitute for research and analysis.
My se nenecháme tak snadno polapit věcmi, které ač dobře chutnají, zapříčiní naši zkázu.
We cannot be trapped so easily by things that taste good but will cause our downfall.
Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.
Stěžejním faktem je to, že dlouhodobé finanční těžkosti Správy sociálního zabezpečení, ač reálné, se ukazují jako mnohem menší a mnohem časově vzdálenější než všechny ony bližší, větší a závažnější fiskální problémy, jimž v současnosti vláda USA čelí.
The bottom line is that Social Security's long-term funding difficulty, while real, is projected to be much smaller and much further in the future than any of the nearer, larger, and more significant fiscal problems currently facing the US government.
Žel bohu, ač je zpráva kongresového výboru dílem zástupců obou politických stran, bylo by přespříliš očekávat, že Bush přijme všechna její doporučení a přizná krach celé své zahraniční politiky.
Alas, however bipartisan the Iraq Study Group's report may be, it is too much to expect that Bush will endorse all of its recommendations and admit the bankruptcy of his entire foreign policy.
Ač jeho parlamentní většina přijala mnoho zákonů, jež prosazují jeho osobní zájmy a ulehčila mu některé z jeho právních těžkostí, na začátku března byl Berlusconi opět obviněn z korupce a daňového podvodu.
While his parliamentary majority has approved many laws that promote his personal interests and have eased some of his legal difficulties, at the beginning of March, Berlusconi was again accused of corruption and tax fraud.