třebaže Czech
Meaning třebaže meaning
What does třebaže mean in Czech?
třebaže
Translation třebaže translation
How do I translate třebaže from Czech into English?
Synonyms třebaže synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as třebaže?
Examples třebaže examples
How do I use třebaže in a sentence?
Movie subtitles
Prosím, žádné alespoň. Třebaže jste toho chlapce vychoval, tak nemáte práva jeho pravého otce o jeho práva připravovat.
Although you did rear the boy, you do not have the right to deprive his real father of his rights.
Ty krále zplodíš, třebaže nebudeš králem.
Thou shalt get kings, though thou be none.
Nevím. Ale už v pravěku dokázal muž zajistit své družce nocleh. Třebaže to byla jeskyně.
Since time began, man has always found a place for his mate, even if it was a cave.
Třebaže pověsti mluvily o stovce míst, ani jedno nebylo správné.
Though, of course, scuttlebutt knew the answer, a hundred answers, all wrong.
Dost, třebaže jsem nebyl jedním z nich.
Enough, even though I didn't get to be one of them.
Třebaže jste se mě jednou pokusil zabít, já míním být tady.
Even though you tried to kill me once, I mean to be here.
Nebo přinutit ho aby vás vzal s sebou, jinak byste měla vědět, že bylo po všem. třebaže lidé říkají, že budou čekat.
Or forced him to take you with him, otherwise you'd know it was over. Even though people say they'll wait.
Chápu to všechno, třebaže to nemohu vysvětlit.
I understand everything, even though I can't explain it.
Je to opravdu smutné, třebaže si to udělal sám, chudák.
It's really sad, although he wanted it himself, poor thing.
Odešly by, ale my jsme si hrály s mininky, třebaže hodně jich mělo boláky od nemocí, o kterých se nemá mluvit.
They'd leave, but we played with the babies, though a lot had sores from diseases you're not supposed to talk about.
Třebaže ukryty v zemi, zlé skutky, jejich tajemná stopa, dřív nebo později vyjde na světlo.
Foul deeds will rise, though all the earth overwhelm them, to men's eyes.
Vím, že se necítíte dobře, ale toto je pouze formalita, třebaže nepříjemná.
I know you're not feeling well, but this is only a formality, although a somewhat unpleasant one.
Jsi odvážný, to vím,.třebaže máš dosud málo zkušeností.
You are brave, I know, though you've not had much experience.
Sentimentálními příběhy jsem dojal svou duši natolik,.že už při příjezdu jsem byl zamilován,.třebaže jsem ještě neznal objekt své touhy.
These sentimental stories had softened my soul so much that arriving here I was madly in love, although I didn't know the object of my desire.
News and current affairs
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.
Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.
Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.
Vědci podle všeho znají mechanismus, který určuje počasí, třebaže je z podstaty nesnadné extrapolovat do vzdálenější budoucnosti.
Scientists appear to know the mechanism that generates weather, even if it is inherently difficult to extrapolate very far.
A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.
Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.
Třebaže regulační mechanismy Kjótského protokolu i Evropského programu obchodování s emisemi přispěly ke vzniku nového trhu pro obchod s uhlíkem, zainteresované strany dnes znepokojuje nejbližší budoucnost.
While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future.
Tyto otázky zůstávají relevantní i dnes a zavedení pravidel, která zachovávají přístup pro všechny, je dnes stejným veřejným statkem jako tehdy, třebaže některé problémy jsou složitější.
These issues remain relevant today, and the establishment of rules that preserve access for all remains as much a public good now as it was then, even though some of the issues are more complex.
Třebaže diskuse ve Washingtonu je fixovaná na Irák, řada přemýšlivých zahraničních pozorovatelů si klade právě tyto dlouhodobější otázky.
Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer-term questions.
Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.
While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.
Třebaže zkraje USA projevovaly ve slovech i v činech zdrženlivost, rychle si uvědomily, že tyto revolty skutečně odrážejí vůli lidu, a jednaly tak, aby stály na straně demokratické věci.
While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause.
To znamená, že obě strany čím dál větší měrou brání zájmy bohatých, třebaže republikáni tak činí o něco víc než demokraté.
That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.
Rozdíly mezi kandidáty jsou značné a budou mít hluboké dopady na americkou hospodářskou politiku i na globální ekonomiku, třebaže zavádění jejich programů do praxe bude záviset na složení Kongresu.
The differences between the candidates are considerable, and highly consequential for American economic policy and the global economy, although enactment of their programs will depend on the makeup of Congress.
Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.
America is handing off the leadership baton - even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.
Bude lepší to přenechat Američanům, třebaže tito šíitští předáci dávají přednost pomalému al-Sadrovu zardoušení před přímou krvavou ztečí.
Better to let the Americans do it, though of course these Shi'a leaders prefer a slow strangulation of al-Sadr to a direct and bloody assault.