understand English
Translation understand in Czech
How do you say understand in Czech?
understand English » Czech
Examples understand in Czech examples
How do I translate understand into Czech?
Simple sentences
While I understand what you say, I can't agree with you.
Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
This book is written in easy English for beginners to understand.
Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
I don't understand this word.
Tomuhle slovu nerozumím.
I don't understand this word.
Nerozumím tomuto slovu.
I don't understand this word.
Toto slovo nechápu.
I can understand your position perfectly.
Rozumím plně tvému postoji.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
I don't understand you at all.
Vůbec ti nerozumím.
I did not understand him at all.
Vůbec jsem mu nerozuměl.
She could not understand why they fought.
Nemohla pochopit, proč se hádali.
I don't understand.
Nerozumím.
I do not understand.
Nechápu.
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.
Movie subtitles
It's best to understand the specs of your weapon, isn't it?
Musím si svou zbraň pořádně ozkoušet, ne?
I understand.
Ah, chápu to. Ale.
I want you to help me understand what made Western civilization dominate the world for the Iast 500 years.
Chci, abyste mi pomohli pochopit, proč západní civilizace ovládá svět posledních 500 let.
The only way to answer that question is to understand how the West came to be so powerful in the first place.
Jediný způsob, jak odpovědět na tuto otázka je pochopit jak Západ přišel k tomu, že se stal tak silný, v první řadě.
Do you understand how difficult this is gonna be?
Chápeš, jak těžké to bude?
Oh, no, no, no, no, you don't understand. There's nothing they have to do to become Mormon.
Ne, ne, ne, ne, vy nerozumíte, nemusíte pro nás nic dělat.
I understand.
Chápu.
And it's helping us understand and imagine how life might emerge on an alien world.
A to nám pomáhá pochopit a představit si, jaký život by mohl vzniknout na cizím světě.
If we look for life in the universe we have to understand it will come in different shapes and sizes.
Podíváme-li se na život ve vesmíru, musíme pochopit, že se může objevit v různých velikostech a tvarech.
We have to understand that life will evolve under conditions which seem horribly hostile, horribly alien.
Musíme pochopit, že život se bude vyvíjet za podmínek, které se zdají velmi nepřátelské, velmi cizí.
What people don't understand is that evolution is not a road map.
Lidé nechápou, že evoluce není plán.
We are exploring and every discovery we make will help us understand our very existence.
Každý náš objev, který uděláme, nám pomůže porozumět naši samotné existenci.
I don't understand why I'm even staying.
Ani nechápu, proč tu zůstávám.
I don't understand how they could pull it off.
Nechápu, jak to mohli provést.
News and current affairs
PARIS - As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.
PAŘÍŽ - Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.
Given that America benefits mightily from China's purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.
Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují.
And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.
Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.
If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?
Skutečně nadnárodní společnosti, mezinárodní nevládní organizace a multilaterální věřitelé rozumí místním potřebám?
In challenging groups like Al Qaeda, they must understand that they are engaged in a war of ideas; winning the hearts - and the lifestyles - of societies is the only way to win that battle.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
CAMBRIDGE - Although I appreciate that exchange rates are never easy to explain or understand, I find today's relatively robust value for the euro somewhat mysterious.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
He says that he did not understand how the growth of non-standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.
Tvrdí, že nechápal, jak růst nestandardních hypoték vábil příjemce úvěrů a investory k podstupování nebezpečných rizik.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.
Každé odolné řešení musí být přiměřeně jednoduché na pochopení a realizaci.
In evolutionary terms, we can easily understand altruism toward kin and others who can reciprocate our help.
Z evolučního hlediska můžeme snadno pochopit altruismus vůči příbuzným a jiným lidem, kteří mohou naši pomoc opětovat.
It seems plausible that once our ability to reason and reflect has developed sufficiently enough to enable us to understand that strangers can suffer and enjoy life just as we can, then at least some of us would act altruistically toward strangers, too.
Zdá se uvěřitelné, že jakmile se naše schopnost rozumového uvažování vyvinula natolik, abychom dokázali pochopit, že cizí lidé mohou trpět a těšit se ze života stejně jako my, začali se přinejmenším někteří z nás chovat vůči neznámým lidem altruisticky.
Yet it still does not routinely collect the data that it needs - trades by time and customer - to understand the actions and impact of large traders.
Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.
Specifically, policymakers must be open and willing to understand the unusual challenges facing the US economy, react accordingly, and possess sufficiently potent policy instruments.
Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.
The art of statecraft is not to choose between war and diplomacy as if they were mutually exclusive alternatives, but to understand how they fit together.
Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.