téměř Czech
Meaning téměř meaning
What does téměř mean in Czech?
téměř
Translation téměř translation
How do I translate téměř from Czech into English?
téměř Czech » English
Synonyms téměř synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as téměř?
Examples téměř examples
How do I use téměř in a sentence?
Simple sentences
Téměř.
Almost.
Je téměř šest hodin.
It's almost six o'clock.
Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
Almost three thousand people died.
Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
My parents hardly ever punished me for anything.
Školní rok je téměř u konce.
The school year is almost over.
Její kůže byla téměř průsvitná.
Her skin was almost translucent.
Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Vlajka České republiky je téměř shodná s vlajkou Filipín.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Tom se téměř nikdy nespoléhá na pomoc ostatních.
Tom hardly ever relies on other people for help.
Jsem téměř hotov se psaním té zprávy.
I'm almost finished writing the report.
Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
Tom jí téměř každý večer v restauraci.
Tom eats out almost every evening.
Tato továrna je téměř úplně automatizovaná.
This factory is almost fully automated.
Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Movie subtitles
Je to téměř, jako by se hodiny vrátili zpět o 600 let, kdy naposledy Čína vedla svět.
It's almost as if the clock is being wound back 600 years, to the last time China led the world.
V Londýně, to číslo bylo téměř jedno ze tří.
In London, the figure was nearly one in three.
Do roku 1506, měli Portugalci téměř monopol na přepravu podél východního pobřeží Afriky.
By 1 506, the Portuguese had a near monopoly on shipping along the East African coast.
V Anglii, nejdůležitější obchodní centrum v zemi bylo téměř zcela autonomní.
In England, the most important commercial centre in the country was almost completely autonomous.
Čína Mingů byla nejdokonalejší civilizací na světě, téměř ve všech ohledech.
Ming China was the world's most sophisticated civilization by almost any measure.
Wow, tady je téměř 10 milión čtverečních palců.
Wow, that's almost 1 0 million square inches in this field.
Vlastně kyselina v nich může rozpustit téměř cokoliv.
In fact, the acid in them can dissolve just about anything.
Tyto rádiové, radarové a televizní signály vytváří kouli téměř 100 světelných let v průměru, takže každá civilizace do 100 světelných let od Země může slyšet naše hlasy, nebo sledovat naše televizní pořady.
These radio, radar, and television signals fill a sphere nearly 1 00 light years in diameter, so any civilisation within 1 00 light years of Earth might be hearing our voices or watching our television shows.
Vážně, naše kung-fu dovednosti jsou již dávno téměř zbytečné.
Seriously, our kung fu skills are way past overkill.
Naše děti jsou téměř stejné.
Our kids are almost identical.
Téměř.
Almost.
A to velmi dlouhá modlitba, sestávající téměř výhradně jen ze zbytečných odmlk.
And it was a very long grace, comprised almost entirely of unnecessary pauses.
Vždy, když jsou téměř dostiženi, otáčejí se a ničí křehká stvoření v prach. Stále narůstající množství Selenitů bere astronomům naději, že se jim podaří znovu odletět.
The astronomers run at full speed turning around each time they are pressed too closely and reducing the fragile beings to dust.
V bytě nájemnice na Evangile Street jsou práce téměř dokončeny.
At the tenant's home on Evangile Street, the works were now almost finished.
News and current affairs
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.
Prostřednictvím churchillské prózy a téměř shakespearovských kadencí jeho zvučný hlas po desetiletí šířil slovy chutnajícími po medu poselství naděje z lůna národa, který mohl veškerou naději a důvěru v lidstvo ztratit během hrůz druhé světové války.
With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.
Téměř všichni se shodli, že staré paradigma neoklasické ekonomie je rozvrácené, leč nebyla shoda v tom, co by jej mohlo nahradit.
Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.
V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí - asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.
Nearly one billion people are trapped in chronic hunger - perhaps 100 million more than two years ago.
Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.
But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.
A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.
And global warming's impact would reduce energy consumption for almost all nations.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.
Kdyby viděl dnešní svět, zhrozil by se: Evropa se vzdorovitě vysokou nezaměstnaností, Japonsko zabořené už deset let do téměř stagnujícího bahna a teď ještě Amerika bez politických nástrojů, aby se mohla postavit dalším nečekaným hospodářským potížím.
He would be shocked to look at today's world: a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news.
Když byla intervence Západu podniknuta, ukončila téměř nepřetržitou občanskou válku a většina obyvatel ji stále vnímá souhlasně.
Once undertaken, the West's intervention ended an almost uninterrupted civil war, and is still viewed with approval by a majority of the population.
Zisky pro drogové překupníky dále v řetězci budou ještě téměř dvacetkrát vyšší.
Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.
The black, red, and gold German tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones.
Za prvé americký trh práce churaví tak silně, že rozšířené vládní výdaje nejsou spojeny s téměř žádnými náklady na spotřebu zdrojů pro společnost jako celek.
First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.
Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.
But they figure prominently in just about every story of success, whether of countries or of leaders.