málem Czech

Meaning málem meaning

What does málem mean in Czech?

málem podstatné jméno · rod střední

— instrumentál jednotného čísla od slova málo

málem spojka · podřadicí

— chybělo málo, aby ⋄ Přišel celý rozzuřený, málem se na mne vrhl.

Translation málem translation

How do I translate málem from Czech into English?

málem Czech » English

nearly

almost

well-nigh

practically

not quite

next to

intimately

coming on

close to

as near as makes no difference

all but

Synonyms málem synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as málem?

málem Czech » Czech

téměř

skoro

blízko

blízce

bezmála

Examples málem examples

How do I use málem in a sentence?

Simple sentences

Málem jsem se udusil rybí kostí.

I nearly choked on a fishbone.

Málem mě přejelo auto.

I was nearly run over by a car.

Uklouzl a málem upadl.

He slipped and nearly fell.

Díky za zabrždění. Málem jsi nás zabil!

Thank you for braking. You almost killed us!

Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.

I almost forgot to do my homework.

Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.

I almost forgot to do my homework.

Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.

I almost forgot to do my homework.

Málem jsem to zapoměl.

I nearly forgot it.

Málem jsi do mě narazil.

You almost hit me.

Tom málem přišel o rodinu.

Tom almost lost his family.

Tom málem ztratil práci.

Tom almost lost his job.

Tom málem přišel o zaměstnání.

Tom almost lost his job.

Tom se jednou pokusil vyvolat démona, a málem se mu to podařilo.

Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.

Tom málem zemřel na podchlazení.

Tom almost died from hypothermia.

Movie subtitles

To, co vybudovali tady v Nanjingu je zmenšená replika jedné z unikátních lodí Admirála Čeng Chea - nejslavnějšího námořníka v čínské historii, muž, který málem změnil Říši Středu na globální říši.

What they're building here in Nanjing is a fuII-scaIe replica of one of the treasure ships of admiral Zheng He - the most famous sailor in Chinese history, the man who very nearly turned the middle Kingdom into a global empire.

Málem se stala vaší dcerou.

She was someone who could have become your Daughter-in-law.

A navíc, málem jsi spálil náš dům do základů.

Plus, you almost burned our house to the ground.

Málem jsem kvůli tomu přišel o práci.

Nearly lost my bloody job over it.

Myslím, že si vzpomínám, že malíř si málem rval vlasy, tak bylo obtížné přimět vás pózovat v klidu.

If memory serves me, the painter almost went crazy, because it was hard to make you stand still.

Když jsme šli kolem třešně, málem se pominul.

We passed a cherry tree and when he saw it, he went crazy.

Málem jsem zapomněl, mami.

I almost forgot, Mother.

Málem jsem dopad stejně.

Come near breaking mine, too.

Málem tam byl.

Almost had that.

No jo, málem jsem tě v tom nepoznal.

You raised it up to the chin, I see.

Musím uznat, že jste málem uhodila hřebík na hlavičku.

I got to hand it to you, baby, you almost hit the nail right on the head.

Málem mě už třikrát zabili.

They've nearly done me in three times!

Málem jsme narazili!

You almost rammed us!

Společnost už kapitána málem vyhodila.

The company almost fired the skipper.

News and current affairs

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy's premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.

Na druhé straně však De la Ruova vláda kritizuje hospodářskou politiku prezidenta Menema, jejíž daňová nezodpovědnost prý málem zapříčinila propad bank a měny.

Yet despite this, De la Rua's government denounces President Menem's economic legacy, claiming that its fiscal irresponsibility nearly incited a run on the banks and currency.

Málem k tomu však nedošlo.

But he almost did not.

Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.

Then a solution to this nasty conundrum hit Darwin like a ton of bricks.

Málem by to vyvolávalo dojem, že Saddám je stále naživu a u moci, a je proto zapotřebí nanovo připravit jeho svržení.

One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again.

Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.

The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power.

Irácké rakety Scud totiž bombardovaly Tel Aviv a jedna z nich málem zasáhla i Dimonu.

Iraqi Scud missiles bombarded Tel Aviv, and one came close to hitting Dimona.

Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.

During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups.

Obavy z neudržitelných fiskálních deficitů Ameriky zase nedávno vyústily v nepěknou politickou půtku, která málem způsobila zadrhnutí výkonu vlády.

Lately, concerns about America's unsustainable fiscal deficits have, likewise, resulted in ugly political infighting, almost leading to a government shutdown.

Útok na indický parlament, který v prosinci 2001 uskutečnila ozbrojená organizace Džajš-e-Muhammad se sídlem v Pákistánu, málem rozpoutal otevřenou válku mezi oběma zeměmi. Nakonec Indie své vojáky rozmístěné na hranicích stáhla.

An earlier assault on India's Parliament in December 2001 by the Pakistan-based militant organization Jaish-e-Muhammad, nearly triggered a full-scale war between the two countries. In the end India pulled back its deployment on the border.