následně Czech
Meaning následně meaning
What does následně mean in Czech?
Translation následně translation
How do I translate následně from Czech into English?
následně Czech » English
Synonyms následně synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as následně?
Examples následně examples
How do I use následně in a sentence?
Simple sentences
Tom se neučil pilně a následně propadl.
Tom didn't study hard and he consequently failed.
Movie subtitles
Psala jste o nich následně ony články?
Did you subsequently write about him?
Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.
Unfortunately, however, having forgotten the magic formula that would make the broomstick stop carrying the water, he found he'd started something he couldn't finish.
Následně se jeho pět živlů rozrušilo.
As a consequence, his five elements have been disturbed.
A vy jste se následně rozhodl vzít na sebe povinnost. vybrat část dluhu.
As a result of which, you took it on yourself. to collect a part of the debt.
Následně pokračují od protilehlého konce opačným směrem.
Then they anchor the opposite end and reverse direction.
Po zničení měst jeho nepřátel se chystal následně cestovat zpět.
Do not follow the unfortunate example of Melanthius who consorts with these unwelcome guests in Ulysses' house.
Berlín dodává, že Bismarck byl následně schopný. setřást hladinové lodě, které jej sledovaly.
Berlin adds that Bismarck was able subsequently to shake off the surface vessels pursuing her.
Následně 6 let tady.
And then I been here for six.
No, chtěla jsem se jednoduše nejdřív zasnoubit a třídit následně.
Well, it was simply a matter of getting engaged first and sorting them out later.
Znamená to, že človek přeskoumává myšlenku, nachází její limity, její opak a následně porozumí ostatnímu.
It means one seeks to go beyond an idea, to find its limits, to find its opposite, consequently to understand others.
Nejspíš předpokládáš, že tě pak pošlu do vězení a následně půjdeš pod gilotinu.
Do you realise that when I've finished with you I'll transfer you to the prison, and then the guillotine?
Věřím, že v další světové válce se obě strany odchýlí od úplného zničení měst následně se stáhnou na dobu deseti roků po útocích, během níž se připraví na čtvrtou nebo až osmou světovou válku.
In the next world war, I believe that both sides could stop before the ultimate destruction of cities so that both sides could retire for a period of ten years or so of post-attack recuperation, in which world wars four to eight could be prepared.
Tento destruktor by měl tenhle proces zvrátit, tím, že přiměje růst buňky dovnitř a následně odumřít.
This destructor would have reversed the process, made the cells grow inwards and die.
Ty někdo překvapil a následně byli zabiti za jízdy autem směrem k Ville d Avray.
They were nabbed and killed in a car heading for the Ville d'Avray.
News and current affairs
Následně by EU na Kosovo dohlížela a bránila jakémukoli sporu, který by mohl získat násilný charakter.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized.
Následně prohlásil, že CIA jeho projev schválila, jako by ho to zbavovalo veskeré odpovědnosti.
Then he said that the CIA had cleared his speech, as if that absolved him of all responsibility.
Je-li stres trvalý, často pracuje proti schopnosti přizpůsobit se a následně vyvolává nemoci.
If sustained, stress is often maladaptive and eventually disease provoking.
Lidé řídící velké firmy byli často bezskrupulózní a v některých případech využívali svého dominantního tržního postavení k vytěsňování konkurentů - což přeživším firmám následně umožnilo omezovat nabídku a zvyšovat ceny.
The people who ran big business were often unscrupulous, and in some cases used their dominant market position to drive out their competitors - enabling the surviving firms subsequently to restrict supply and raise prices.
Avšak dokumenty, jež Libye předala Mezinárodní agentuře pro atomovou energii a následně USA, prokazují, že Pákistán nedodával jen zařízení na výrobu paliva pro atomovou bombu.
Dr. Khan allegedly also supplied a detailed nuclear weapon design that US experts say is of a 1964 Chinese vintage passed on to Pakistan two decades ago.
Tlaky na výdaje následně vedou k akceleraci inovací.
Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation.
K tomu bylo zapotřebí využít mučení s cílem zjistit, kdo jsou vůdci a kde se ukrývají, a následně je lapit nebo na ně spáchat atentát.
This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination.
Ten následně přijal ortodoxní makroekonomické politiky a učinil kroky ke zvládnutí rozpočtového deficitu, čímž uklidnil paniku.
In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic.
Nijak nepřekvapí, že všechny videonahrávky těchto postupů se následně ničily.
Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
Například, kdyby vysoké ceny ropy byly důsledkem daní, následně přerozdělovaných spotřebitelům ropy, byly by jednoznačně dobré.
For example, if high oil prices were the result of taxes that were then redistributed to oil users, they would be unambiguously good.
Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
A more complex breakdown is possible, and other ideas should of course be vetted and discussed.
Aby vláda dosáhla růstových cílů, musí být závislá na exportu a investicích - tento přístup ovšem vede k hromadění mohutných rezerv, které je následně zapotřebí sterilizovat.
In order to achieve growth targets, the government thus must depend on exports and investment - an approach that leads to the accumulation of massive reserves, which subsequently need to be sterilized.
Když zimbabwský bojovník za lidská práva Farai Maguwu rozšířil informace o tomto zneužívání, byl zatčen (byť následně propuštěn).
When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released).