issue English

Translation issue in Czech

How do you say issue in Czech?

issue English » Czech

vydat

číslo

výsledek

východ

problém

záležitost

výtok

výdej

vydávat

vycházet

uveřejnění

uveřejnit

téma

sporný bod

sporná otázka

spor

předmět sporu

předmět

problematika

potomek

otázka

náklad

emise

důsledek

dát do oběhu

vydání

uveřejní

předmět hovoru

publikace

účinek

věc

výtěžek

výstup

výnos

vytisknout

vyjít

vydávání

stav

status

situace

publikování

publikovat

potomstvo

následek

konsekvence

Examples issue in Czech examples

How do I translate issue into Czech?

Simple sentences

It's not a money issue.

Není to otázka peněz.

I had a minor issue with my computer.

Měl jsem malý problém s počítačem.

This is a social issue.

Tohle je společenský problém.

Movie subtitles

The issue now is what the heck am I supposed to tell the Mission President!

Problém je, co teď sakra řekneme prezidentu mise?

It doesn't matter. Well, when I went to meet you for the bone tomb issue, I had that symptom.

Když jsem šel s vámi k tomu hrobu, tak jsem měl příznaky.

I do not need to be airing this issue with the police.

Nemusím ten problém vykládat policii.

Personality issue.

Osobní problém.

The next issue of Woman's Monthly is going to have a feature story on wedding gowns.

Další vydání Měsíčníku ženy bude mít zvláštní článek o svatebních šatech.

I thought it fit well with our breast health awareness issue.

Myslela jsem, že to jde ruku v ruce s tím, že naše číslo se věnuje zdraví ňader.

Leaving traces behind will not raise an issue.

Když za sebou zanecháš stopy, neměl by to být problém.

The issue of volunteering for the people's army is on the agenda.

Na programu bude otázka dobrovolného vstupu do národní armády.

Serve the whole issue.

Nandej to všechno.

The first stamped issue of the new postage stamps, Majesty.

Conchita: První orazítkovaná emise nových známek, Veličenstvo.

Don't evade the issue.

Nevyhýbejte se odpovědi.

I'll get Guild to issue the invitations.

Dohodnu se s Guildem, aby odeslal pozvánky.

The question at issue is how you came to lose your ship.

Otázkou je, jak jste přišel o svou loď.

You shall have it. You will issue a warrant for the apprehension of James Smith.

Poskytnete podporu při hledání a dopadení všech osob, jichž se to týká.

News and current affairs

Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity.

A protože je pragmatický a vysoce inteligentní, dříve či později si každé téma získá plnou pozornost jeho zvědavé a analytické povahy.

The most critical issue isn't any rise or fall in emissions. It is how much climate damage we can avoid.

Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.

At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.

Na johannesburském Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se Amerika zavázala k ochraně globálních ekosystémů, o níž jsme ovšem od té doby mnoho od amerických zákonodárců neslyšeli.

Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

Turecká armáda udržovala ve věci mlčení a neobvykle jen přihlížela průběhu civilního politického procesu.

Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.

Finally, long-simmering tensions in the Middle East between Israel and the US on one side and Iran on the other on the issue of nuclear proliferation could reach a boil by 2013.

Konečně, do roku 2013 by na Středním východě mohly přijít do varu dlouho doutnající pnutí mezi Izraelem a USA na jedné straně a Íránem na druhé straně ohledně šíření jaderných zbraní.

And, when US forces overran Saddam Hussein's army in the spring of 2003, the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table, from the nuclear issue to Israel, from Hezbollah to Hamas.

A když americké jednotky odstavily na jaře roku 2003 od moci Saddáma Husajna, obklíčení Íránci navrhli velkou dohodu, která by položila na stůl všechny sporné body, od jaderné otázky po Izrael, od Hizballáhu po Hamás.

His comments infuriated London's provocative mayor, Boris Johnson, himself a classics scholar and author, who shot back that Clooney's position on the issue was similar to that of the Nazis portrayed in his film.

Clooneyho prohlášení rozběsnila provokativního londýnského starostu Borise Johnsona, který má sám klasické vzdělání a novinářskou minulost: odsekl, že Clooneyho postoj k této otázce se podobá postoji nacistů vyobrazených v jeho filmu.

On a third issue, the results so far are mixed.

U třetího tématu jsou výsledky prozatím smíšené.

Today, the issue goes far beyond symbolism.

Tato věc dnes dalece přesahuje symboliku.

It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.

Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.

And the longer America's politicians take to resolve the debt-ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident.

Čím déle bude americkým politikům trvat, než otázku dluhového stropu vyřeší, tím větší bude riziko neúmyslné havárie.

There has been one important innovation over the past two generations: businesses can now issue high-yield bonds.

Během posledních dvou generací došlo k jedné důležité inovaci: podniky teď mohou vydávat dluhopisy s vysokými výnosy.

But, given the costs of the bankruptcy process, it has never been clear why a business would rather issue high-yield bonds (besides gaming the tax system), or why investors would rather buy them than take an equity stake.

Vzhledem k nákladnosti konkurzního procesu však nikdy nebylo jasné, proč by vlastně podnik měl chtít vydávat dluhopisy s vysokými výnosy (kromě čachrů v soustavě daní) ani proč by je investoři měli chtít upřednostnit před akciovým podílem.