hitch English

Translation hitch in Czech

How do you say hitch in Czech?

hitch English » Czech

zádrhel

zaháknutí

váznout

přítěž

oj

kulhání

nesnáz

háček

belhat se

uzel

smyčka

překážka

potíž

pajdat

obtíž

napadat

kulhat

dopadat

Examples hitch in Czech examples

How do I translate hitch into Czech?

Movie subtitles

Transplants went off without a hitch.

Transplantace bez nesnází.

There's just one hitch.

Akorát jeden háček.

There was just one hitch.

Byl tu však jeden zádrhel.

Uh, here. Hitch 'em up.

Zapřáhni je.

What's the hitch?

V čem je háček?

I'm terribly sorry to have kept you waiting but there's been a slight hitch in the proceedings.

Moc mě mrzí, že máme zpoždění, ale nastala drobná změna v programu.

Here, hitch this horse up.

Tu máš, zapřáhni toho koně.

I just happened to think of Chicago because. that's a little better than halfway and I can easily hitch a ride out of there.

Náhodou jsem myslela na Chicago, protože. to je na půl cesty a odtud mohu dobře stopovat.

All right, hitch up. On your way.

Zapřáhněte a jedte.

Let's hitch up a horse and not tell anyone.

Vezmeme koně a nikomu nic neřekneme.

Bob, you ain't throwing a half hitch on a pack mule.

Bobe, ty nechytáš do lasa hejno mezků.

This is a 12-mule hitch on a bad mountain road. I know, I know.

Tohle je 12ti-mezkove sprezeni na spatny horsky ceste. ja vím, ja vím.

You ain't aiming to get a hitch?

Snad nepojedete stopem?

As to getting married, there's one hitch.

Ale je tu svízel.

News and current affairs

Yet, there is a hitch: Romania is due to join the EU in 2007, and with the PRM in the government but branded as an extremist, anti-Semitic party, the integration process could be derailed.

Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.

But there is a hitch: the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures.

Má to ale háček: dohody o dodávkách plynu jen zvýrazňují značnou nerovnováhu v bilaterálním obchodu, kdy Rusko dodává do Číny suroviny a dováží čínské zboží.

In 1961, as a group of former French generals revolted in French Algeria, an atomic-bomb test in the Sahara went off without a hitch.

Když se v roce 1961 ve francouzském Alžírsku vzbouřila skupina bývalých francouzských generálů, byl na Sahaře bez potíží odpálen test atomové bomby.

It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago.

Nemůže se svézt na zlatě, tak jako Amerika před sto lety.