пожелание Russian

Meaning пожелание meaning

What does пожелание mean in Russian?

пожелание сущ

— высказанное, выраженное мнение о желательности чего-либо; совет, требование, запрос, предложение Никакой человек не может быть ни довольным и счастливым, ни добрым гражданином, если сердце его волнуется беспорядочными пожеланиями, доводящими его либо до пороков, либо до дурачеств… Мистер Смит, изучавший теперь русский язык, в комбинации слов — власть советов — нашел филологический, словесный нонсенс: совет — значит пожелание, чаще хорошее, когда один другому советует поступить так, а не иначе, желает ему добра, советовать — это даже не приказывать, — и стало быть власть советов — есть власть пожеланий, нонсенс. Все критические замечания, советы и пожелания будут приняты автором с искренней благодарностью. Преступление начинается в этих тайных помыслах и пожеланиях. Вместе с тем из армии и, в частности, из окопов стали поступать запросы и пожелания насчет участия в пролетарском празднике Равным образом и советы, пожелания, а равно и иные формы психического воздействия одних лиц на других также могут действовать на психику или в форме внушения, или в форме убеждения, смотря по отношению к ним того лица, которому они высказываются. — приветствие, обращение к кому-либо, содержащее высказывание о желательности осуществления чего-либо (обычно приятного, хорошего) для кого-либо Напутствуемый пожеланиями весёлой ночи, я вышел на палубу… И, уходя, все осыпал меня пожеланиями и напутствиями. Сановники в мундирах с золотым шитьем, кавалеры, фрейлины, генералы облепили его, как патока, поздравления, пожелания, приветствия посыпались мелким французским горохом. Она оставила вам сердечное пожелание быть счастливым.

Translation пожелание translation

How do I translate пожелание from Russian into English?

пожелание Russian » English

wish desire counsel

Synonyms пожелание synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as пожелание?

пожелание Russian » Russian

желание просьба наставление требование стремление страсть склонность похоть подчёркивает просьбу охота мечта вожделение аппетит

Examples пожелание examples

How do I use пожелание in a sentence?

Movie subtitles

Я передам ему твоё пожелание.

I'll give him your message.

Рождество закончилось, и нет никакой омелы, разве пожелание спокойной ночи не хорошее оправдание?

Christmas is over and there doesn't seem to be any mistletoe, but, well, isn't saying good night a good excuse?

А это особенное пожелание.

AND THIS IS A SPECIAL GOODNIGHT.

Это ни совет, ни пожелание,- это приказ!

It is neither a board a wish, It's an order.

Это пожелание?

Is that an order?

Разве что пожелание тебе долгой и счастливой жизни.

Except to wish you a long and happy life.

Ты слышал пожелание, Марцелл.

You heard the instruction, Marcellus?

Все мною изложенное - это не просто пожелание, майор.

What I've just told you is not a suggestion, Major.

Позвольте высказать невозможное пожелание?

Why impossible? Because I'm rather a pessimist.

В нашей жизни осталось лишь одно пожелание - это увидеть завершение финальной части нашего опыта. - Имейте терпение.

We have but one need left in life, and that is to see the completion of the final moment of our test.

Подумаешь, Трунов высказал пожелание.

Who cares if it was Trunov's wish.

Что ж, Валери исключительно четко передала мое пожелание, Тони. Я. действительно хотел тебя видеть.

Well, Valerie was by no means leading you astray, Tony, because I do want to see you.

Что это за мир, в котором самое лучшее пожелание кому-нибудь - умереть во сне.

Some world, when the nicest gift you wish for someone is that they die in their sleep.

Это ужасное пожелание, Джерри.

That is so lame, Jerry.

News and current affairs

Ассад хочет, чтобы это событие было предано забвению - и сторонники диалога думают, что могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.

Assad wants nothing more than to see this affair forgotten - and the proponents of dialogue think that they can give him what he wants in the hope of breaking Syria's alliance with Iran.

Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?

Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?

Надо надеяться, что подобное международное сотрудничество сможет гарантировать честность проводимого в августе референдума, результаты которого отразят истинное пожелание избирателей.

It is to be hoped that similar external cooperation can ensure that the mid-August poll is conducted fairly, so that the results reflect the will of Venezuelan voters.

Пожелание было удовлетворено.

Wish granted.

Are you looking for...?