versiegeln German

Meaning versiegeln meaning

What does versiegeln mean in German?

versiegeln Verb

— seal (ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief.

— allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war.

— so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt.

— seal die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!

— durch Bauwerke (Straßen, Gebäude usw.) das Versickern von Niederschlägen verhindern Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu.

— veraltet: besiegeln Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?

Translation versiegeln translation

How do I translate versiegeln from German into English?

versiegeln German » English

seal

stamp

prevent

forbid

block

Versiegeln German » English

sealing

seal

hermetically seal

closures

ceiling

capping

bottle capping

Synonyms versiegeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as versiegeln?

versiegeln German » German

siegeln

besiegeln

verplomben

verschließen

versperren

stempeln

schädigen

mit einem Siegel versehen

dicht machen

bedecken

anstecken

abdichten

Stempelung

Versiegeln German » German

wasserdichtes Verschließen

luftdichtes Verschließen

Verstreichen

Verschluss

Verschließen

Flaschenverschluss

Examples versiegeln examples

How do I use versiegeln in a sentence?

Movie subtitles

Mr. Palin wird sie versiegeln und an Sie übergeben.

Mr. Palin will have these sealed and delivered to you.

Wir könnten die Öffnung sprengen, endgültig versiegeln.

We can pinpoint that opening. Seal it up for good.

Versiegeln Sie die Fenster.

Seal the windows! Studying us, Mr. Spock?

Versiegeln, Barney.

But seal it, Barney.

Den Tresor schließen und versiegeln.

Close the vault door and lock it in my presence.

Dann versiegeln Sie alles.

Then there's nothing you can do but batten down and weather.

Dann versiegeln Sie mit dem Trilaserconnector.

You will then seal using the trilaser connector.

Eine Umpolung müsste den Einschnitt versiegeln.

Reverse polarity should seal the incision.

Damit versiegeln wir unser beschlagnahmtes Rauschgift.

Qneof theseaIs we use to label contraband drugs.

Versiegeln Sie den Bereich, Fähnrich.

Seal off the area, Ensign.

Bitte versiegeln Sie den Umschlag, und deponieren Sie ihn im Safe einer Bank.

Please seal the envelope and deposit it in the safe of a bank.

Den Boden kannst du auch streichen. Dann lässt du ihn versiegeln.

You can stain that floor.

Es gibt einige Dokumente zu versiegeln und unterschreiben.

Your signature and seal is required, lord.

Versiegeln Sie die Luftschächte.

Seal off ventilation shafts.