strapazieren German

Meaning strapazieren meaning

What does strapazieren mean in German?

strapazieren Verb

— strain, stress, tax, wear, wear out in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen Der Komiker strapaziert die Lachmuskeln seiner Zuhörer aufs Äußerste. Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nun nicht länger strapazieren. Der Kater hat das neue Ledersofa mit seinen Krallen schon sehr strapaziert.

— transitiv, auf Personen bezogen: jemanden sehr anstrengen, belasten Jolanda hat uns mit ihren langatmigen Schilderungen ihres jüngsten Krankenhausaufenthaltes während der Fahrt von Wrist nach Basel wieder sehr strapaziert. Die lange Wanderung durch den Schwarzwald hat mich über alle Maßen strapaziert. Die Kinder strapazieren ihre Großeltern.

— übertragen, in Bezug auf Ausdrücke, Texte, Lieder und Ähnliches: sehr häufig benutzen, spielen Das neue Lied, das dein Schwager herausgebracht hat, wird im Radio wieder sehr strapaziert.

— sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten Ottokar strapaziert sich mit der neuen Arbeit.

— misshandeln Der Heimaufseher strapaziert die Kinder.

— veraltet: fehlerhaft zeichnen Der Maler hat das Bildnis meiner Frau strapaziert.

Translation strapazieren translation

How do I translate strapazieren from German into English?

strapazieren German » English

tax

strain

stress

wear out

wear

treat roughly

punish

get on somebody's nerves

extend

exhaust

Synonyms strapazieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as strapazieren?

strapazieren German » German

überanstrengen

abseihen

beschweren

bepacken

belasten

beladen

auflasten

aufladen

auferlegen

aufbürden

abnutzen

schlauchen

oktroyieren

ermüden

besteuern

aufoktroyieren

anstrengen

abtragen

Examples strapazieren examples

How do I use strapazieren in a sentence?

Movie subtitles

Sie sollten aufhören, Ihre Nerven so zu strapazieren.

You should stop charging your nerves.

Zwei Männer und eine Frau strapazieren die Zivilisation.

A couple of men and a dame are a strain on any civilization.

Sie strapazieren meine Geduld.

Girl, you're tryin' the edge of my patience.

Wenn Sie noch einmal die Geduld des Gerichts strapazieren, belange ich Sie wegen Missachtung.

If you once again try the patience of this court I shall hold you in contempt.

Netter Versuch, Opa. - Sie strapazieren meine Geduld.

You try me, old friend.

Strapazieren Sie unser Glück nicht zu viel.

Don't press our luck.

Sie strapazieren meine Gutgläubigkeit.

You are straining my credulity, my dear.

Wie lange willst du meine Geduld noch strapazieren, Herkules?

You are trying my patience, Hercules.

Darf ich Ihr Gedächtnis und Ihre Geduld weiter strapazieren?

May I tax your memory and, indeed, your patience a little longer?

Sie haben kein Recht, mich zu quälen oder meine Nerven zu strapazieren.

Oh please, you have no right to play with people's minds.

Ich möchte mein Glück nicht strapazieren.

No, why?

Strapazieren Sie nicht meine Geduld.

But don't test my patience for even five more minutes.

Nein, wegen des Kontakts. Aber Sie strapazieren Ihr Schiff bestimmt.

This part, but you do tend to push your ship beyond its capabilities.

Nein, nein, sie strapazieren den Lehm!

No, you have to work the clay.

News and current affairs

In Verbindung mit dem bestehenden Export-Niveau würden schneller wachsende Ausgaben der Haushalte Produktionsengpässe verursachen und Kapazitäten strapazieren und zu einer schnelleren Preissteigerung bei inländisch produzierten Waren führen.

The combination of faster household-spending growth and the existing level of exports would cause production bottlenecks and strain capacity, leading to faster increases in the prices of domestically produced goods.

Dies würde die Staatshaushalte Europas und der Welt strapazieren - und sowohl in der Eurozone als auch global müssten die aktuellen Haushaltsziele entsprechend angepasst werden.

This would be expensive fiscally for Europe and the world - and current fiscal targets would have to be bent appropriately in the eurozone and globally.

Und so wie manche Zentralbanken in den 1920er und 1930er Jahren übermäßig am Gold-Standard festhielten, wäre es heute eine Katastrophe, wenn die Erholung durch das übermäßige Strapazieren von Anti-Inflations-Parolen scheitern würde.

And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti-inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920's and 1930's.