betteln German

Meaning betteln meaning

What does betteln mean in German?

betteln Verb

— beg inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht Tagsüber bettelte er in der Fußgängerzone. Er (der Politologe und Ethnologe Peter Kenzelmann) engagierte ein Team aus Historikern und Museumsmanagern, fand eine Bank zur Finanzierung und bettelte bei Leuten, ihm alles mögliche Ostdeutsche für das Museum zu überlassen.

Translation betteln translation

How do I translate betteln from German into English?

betteln German » English

beg

panhandle

verbal pause

seek alms

request

mendicant

live by begging

invite

go begging

crave

ask

Betteln German » English

begging

beggar

weeping

mendicity

maund

lamenting

bum

begry

Synonyms betteln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as betteln?

betteln German » German

bitten

ersuchen

anflehen

um Geld anpumpen

schnorren

heischen

fragen

fordern

flehen

erfragen

erbitten

erbetteln

anbetteln

dringend bitten

bettler

bettelnd

beten

ansuchen

abschmutzen

abbetteln

Bettel-

Betteln German » German

Bettler

Bettelei

Weinen

Bettlerei

Bettelarmut

Examples betteln examples

How do I use betteln in a sentence?

Simple sentences

Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.

When only death remains, the last resort is to beg for food.

Tom brachte die meisten Tage damit zu, vor Sehenswürdigkeiten um Geld zu betteln.

Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.

Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.

By law, begging in the street is forbidden.

Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.

There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.

Betteln ist per Gesetz untersagt.

Begging is prohibited by law.

Movie subtitles

Jetzt, wo wir alle Freunde sind, werden sie vermutlich ihre Familien zum Betteln herbringen.

Now that we're gonna be friends, they'll probably bring their families over here to beg.

Denk nicht, ich geh für dich betteln.

You don't think I'm going around panhandling for you, do you?

Du kannst nicht arbeiten, also müsstest du mit deinen Eltern betteln gehen.

You're not old enough to work. so you'd have to go out with your mother and father and beg.

Lasst die Yankees um Frieden betteln.

MAN 1: Let the Yankees ask for peace.

Du wirst nie mehr betteln, Ahmad.

Ahmad! - Ahmad, you'll beg no more.

Sie werden am Strand schlafen und um Essen betteln. und sie wird lhre Kleider flicken, wenn Sie sie darum bitten.

You'll sleep on the beach and scratch for food. but she'll sew your filthy rags together, if you ask her to.

Gehen Sie wieder zu lhrer Mutter und hören Sie auf zu betteln.

Now, you go on back to your mother and stop begging.

Wenn euer Kriegs-Kabinett nicht einsieht, dass England verloren ist, dann ist es unsere heilige deutsche Pflicht, es ihnen zu beweisen, bis sie in die Knie gehen und betteln und flehen um die unermessliche Gnade unseres Führers.

But if you're blundering war cabinet cannot see that England is already lost, that it is our sacred German duty to prove it to them over and over and over until they are on their knees begging, pleading, groveling for the exquisite mercy of our Fuhrer.

Das Geld wird immer knapper und bald sind wir wieder da, wo wir waren, ohne Geld, werden wieder betteln und in Güterwagen schlafen.

Money's getting shorter every day. and soon we'll be right back where we were, on the bum again. pushing guys for dimes, sleeping around in freight cars.

Sie müssen nicht betteln.

You don't need to beg.

Ich würde Sie Ihnen nicht mal geben, wenn Sie mich auf Knien betteln.

Even if I liked you! Even if you went down on bended knees and begged me for it!

Ich muss bei Leuten betteln, die nie eine Waffe abfeuerten!

I have to beg pennies in my own village from people who never fired a gun!

Ich will nicht betteln.

I will not beg.

Sie wäre für dich auf die Straße gegangen, betteln, wenn nur dein Leben schön und glücklich blieb.

She would have gone on the street begging for you just so your life stayed beautiful and happy.

News and current affairs

Unter gewissen Umständen verstehen Hunde, dass ein Mensch, der sie nicht sehen kann (weil er beispielsweise die Augen verbunden hat) weniger auf ihr Betteln um einen Leckerbissen reagiert, als eine Person, deren Sicht nicht eingeschränkt ist.

Under certain circumstances, dogs understand that a human who cannot see them (because, for example, she is blindfolded) is less likely to respond to begging with a tasty treat than a person whose vision is not obscured.

Vielleicht hat die Regierung Angst, dass sie nicht zeitgleich um niedrigere Dollar-Ölpreise betteln und einen schwächeren Dollar fördern kann.

Perhaps the administration worries that it cannot simultaneously beg for lower dollar oil prices and help promote a weaker dollar.

Ägypten und Tunesien benötigen sofort Barmittel und andere Zuwendungen. Ihre neu gewählten Führungen sollten nicht auf Betteln angewiesen sein.

Egypt and Tunisia need immediate cash deposits and grants, and their newly elected leaderships should not be forced to resort to begging.

Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln.

Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.