ausbooten German

Meaning ausbooten meaning

What does ausbooten mean in German?

ausbooten Verb

— fig., ugs. jemandem aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen In letzter Sekunde aber wird Quirin von seiner frisch geschiedenen, aber ebenso ehrgeizigen Ehefrau Eva hinterrücks ausgebootet. Im IOC hat sich die Macht verschoben aber nach Osten und nicht nach Westen. Der kanadische Querdenker Richard Pound – ausgebootet kurz vor der Wahl zum Exekutivkomitee. Neuer Vizepräsident: ein chinesischer Parteikader. Mit dem Rechteerwerb an Übertragungen der olympischen Spiele durch den amerikanischen Discovery-Konzern sowie seiner Sport-Tochter Eurosport waren ARD und ZDF vorerst ausgebootet.

— Seemannssprache etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren Die neueren Schiffe und Katamarane legen auf Helgoland direkt am Hafen an, brauchen die Börteboote nicht mehr zum ein- und ausbooten. Bei der Ankunft dürfen Reisende bislang Wellen und Brandung nicht scheuen - vor St. Helena wird ausgebootet wie noch zu den Zeiten Napoleons, dessen letztes Domizil heute eine der Hauptattraktionen der Insel ist. 2012 sollen es an die 300.000 Kreuzfahrtreisende gewesen sein, die Geiranger besuchten, ausgebootet mit kleinen Tendern aus den vielleicht 100 m vor dem Ufer ankernden Schiffen. Da von den großen Schiffen nur jeweils eines am Hafen festmachen kann, werden die Gäste der anderen Schiffe ausgebootet.

Translation ausbooten translation

How do I translate ausbooten from German into English?

ausbooten German » English

shift

put

Synonyms ausbooten synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as ausbooten?

ausbooten German » German

zuvorkommen

versetzen

verschieben

verlegen

verdrängen

sich verschieben

ein Schnippchen schlagen

ausstechen

ausspielen

ausmanövrieren

Examples ausbooten examples

How do I use ausbooten in a sentence?

Movie subtitles

Wir landen. Doch bevor wir Sie ausbooten, muss eine Erkundung gemacht werden.

We must get some information.

Aber ausbooten lasse ich mich nicht. Ich will nur mein Recht.

I'm just going to go down there and get my rights.

Wollen wir den Neffen des Bischofs ausbooten? Er hatte darauf gehofft. Ich vergesse ihn nicht.

Martino the bishop's nephew expected some too..

Du willst uns alle ausbooten.

You can't dump everybody, Hoyt.

Ich hab gehört, dass der Chef Sie ausbooten will.

I hear the Commissioner wants to give you a pink slip. Right?

Wir zwei könnten Rafe einfach ausbooten.

Now, see, you and me, we cut Rafe out.

Sagen Sie dem alten Schokoriegelmann, ich lasse mich nicht ausbooten.

So you tell old rich Mr. Chocolate Man that he ain't closing me down!

Ich will dich nicht ausbooten, aber das hier ist ein gutes Geschäft.

I don't want to cut you out of the loop, but this here's a good deal.

Meine heilige Familie wird jeden Weihnachtsarsch hier ausbooten.

My holy family is going to kick every Yuletide ass on the block.

Warum wollten Sie uns ausbooten?

Why kick us off?

Sie wollen mich ausbooten!

Cap's a leader. He's a team player.

Dann wollen die mich jetzt endgültig ausbooten.

This must be some kind of fucking end move.

Sie will mich ausbooten.

She set me up.

Jetzt wollen Sie sie unter diesem Konfliktvorwand ausbooten.

Now you use this pretext conflict argument to disqualify her.