Machthaber German
Meaning Machthaber meaning
What does Machthaber mean in German?
Machthaber
Translation Machthaber translation
How do I translate Machthaber from German into English?
Machthaber German » English
Synonyms Machthaber synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Machthaber?
Machthaber German » German
Examples Machthaber examples
How do I use Machthaber in a sentence?
Simple sentences
Die Armen werden oft durch das Sprachverhalten der Machthaber entmachtet.
The poor are often disempowered by the language practices of those in power.
Movie subtitles
Ein neuer Machthaber.
New power behind the throne.
Ein neuer Machthaber, ja, der bin ich.
A new power behind the throne. That's me.
Das Volk dieses Landes und seine Machthaber suchen in fremdenfeindlicher Abgeschlossenheit ihre mittelalterliche Staatsform und ihre seltsame Kultur gegen alle äußeren Einflüsse zu bewahren.
The people of this country as well as its leaders attempted to defend their ancient laws and their individual culture against foreign influence through xenophobic seclusiveness.
Denn die britischen-indischen Machthaber sind eifersüchtig darauf bedacht keinerlei Beziehungen zwischen Tibet und den anderen Großmächten aufkommen zu lassen.
That was because the British-Indian rulers were jealous and were determined to not allow any relation between Tibet and other great powers.
Ein Machthaber?
A potentate?
Wir werden anstelle der Yagyus die Machthaber sein.
The Tsuchigumo will have the power they deserve.
Wir werden anstelle der Yagyus die Machthaber sein.
Our name shall become renowned and replace the Yagyu!
Und dieser furchteinflößende Machthaber!
And that fierce-looking money-grubber!
Es gibt keinen einzelnen Machthaber, mit dem wir Kontakt aufnehmen könnten.
There is no single leader with whom we can make contact or negotiate.
Wir können nicht mit einer Regierung auf der Erde verhandeln. Das würde das Misstrauen und den Neid der anderen Machthaber erwecken.
To negotiate with one faction on Earth is to arouse the mistrust and paranoia of every other.
Der 1. Schwerpunkt ist die Befreiung von verhafteten Arbeiten, die verhaftet wurden, weil sie anderer Meinung als die Machthaber sind.
The 1st focal point is the release of all arrested workers, who were arrested because their opinions were contrary to those in power.
Die Machthaber da unten wollen nicht nachgeben.
Joe's being used as a scapegoat.
Im Volk wuchs der Widerstand und die Kampfschulen verbündeten sich gegen die neuen Machthaber.
They communicated with the local power. And fought against the government.
Wir lassen nicht mehr zu, dass die Machthaber unsere Gedanken kontrollieren.
What we're saying here is. we will no longer let the powers that be control our minds.
News and current affairs
Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
Obama, Rudd, Zapatero und andere vorausdenkende Machthaber können daher einen gewaltigen Unterschied machen, indem sie ihre Versprechen vom G-8-Gipfel einhalten und darauf bestehen, dass die Hilfe wirklich funktioniert.
Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.
Nun, direkt nach der russisch-georgischen Krise, ergriffen die türkischen Machthaber wieder einmal die Initiative und übernahmen eine Führungsrolle im Kaukasus.
Now, in the immediate wake of the Russia-Georgia crisis, Turkey's leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.
Wie wird dieser Vorschlag von denjenigen bewertet, die sich dafür einsetzen, verbrecherische Machthaber nicht mehr straflos ausgehen zu lassen?
How should it be judged by those attempting to end the practice of exempting from punishment government officials guilty of monstrous crimes?
Ein dritter zu berücksichtigender Faktor ist der mögliche Schaden für das sich gerade entwickelnde internationale Rechtssystem, wenn man die langjährigen Praxis beendete, Machthaber laufen zu lassen, die ihre Macht dazu ausnützten Gräueltaten zu begehen.
A third factor that should also be taken into account is what damage would be done to the emerging international legal system for ending the impunity long enjoyed by state officials who use their power to commit atrocities.
Eins ist dennoch klar: Chavez war der erste Machthaber seiner Generation, der die Ermüdung und Desillusionierung der Region vom Neoliberalismus erkannt und neue Regeln ins Spiel gebracht hat.
Yet one thing is clear: Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region's fatigue and disillusion with neo-liberalism, and to propose new rules of the game.
Die Nachbarn des Irans müssen die iranischen Machthaber davon überzeugen, dass auch die Iraner am Wachstum der Region teilhaben und sogar die regionale Führung übernehmen können.
Iran's neighbors need to convince Iran's rulers that Iranians, too, can participate in the region's growth, and even become regional leaders.
Tatsächlich sind die nordkoreanischen Machthaber nach dem jüngsten Währungsfiasko vielleicht offener für eine Wirtschaftsreform geworden als je zuvor.
In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.
Es ist schwierig, von den Bürgern Begeisterung für Ziele einzufordern, die ihren Machthaber unbekannt sind.
It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore.
Solche Expertenkommissionen auf europäischer Ebene müssen frei und unabhängig bleiben, aber die Machthaber müssen lernen, auf ihre Empfehlungen zu achten und diese in den Entscheidungsfindungsprozess einfließen zu lassen.
Such think tanks at the European level must remain free and independent, but leaders must learn to pay attention to and integrate their recommendations into the policy-making process.
Aber trotz alledem glauben die meisten Kanadier und Mexikaner, dass die Zusammenarbeit in Nordamerika ungeachtet der jeweiligen Machthaber in Ottawa, Washington oder Mexiko City voranschreiten wird.
Notwithstanding this, most Canadians and Mexicans believe that cooperation in North America will proceed regardless of who is in office in Ottawa, Washington, or Mexico City.
Wenn dies getan worden wäre, hätten die Russen die Hilfsgelder der internationalen Gemeinschaft in bester Erinnerung behalten, anstatt ihr vorzuwerfen, Geld an korrupte Machthaber zu überweisen.
If this had been done, Russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders.
Obwohl die Entscheidung mancher Machthaber für eine dynastische Nachfolge vielleicht nicht besonders demokratisch ist, so ist sie jedoch auch nicht gänzlich ohne Vorteil.
While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
Und die Machthaber in Russland haben Aktiva, die dem Regime des damaligen ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak fehlten.
Indeed, Russia's powerful have at their disposal assets that former Egyptian President Hosni Mubarak's regime lacked.